1 00:01:05,340 --> 00:01:09,240 - Adivinhe o quão rápido estamos indo agora. - Não me importo, vou ter um filho! 2 00:01:09,540 --> 00:01:12,440 Cento e cinco milhas por hora, você acredita nisso? 3 00:01:17,740 --> 00:01:20,440 Reese, você acabou de passar pelo hospital! 4 00:01:21,840 --> 00:01:25,340 - O bebê está chegando, ele está vindo agora! - Tudo bem, tudo bem, espere. 5 00:01:25,540 --> 00:01:28,340 - Ok, mas acho que ele pode estar preso. - Agarre-se em alguma coisa. Preparar? 6 00:01:28,440 --> 00:01:30,640 Um dois três! 7 00:01:36,940 --> 00:01:39,440 É um menino. 8 00:01:41,640 --> 00:01:44,640 Estou feliz que a Waffle House estava tudo bem comigo vindo aqui... 9 00:01:44,840 --> 00:01:46,940 para conversar com vocês sobre meu dia-a-dia. 10 00:01:47,440 --> 00:01:49,940 E, pessoal, isso é basicamente, em uma concha... 11 00:01:50,240 --> 00:01:52,340 como é gerenciar uma casa de waffles. 12 00:01:52,440 --> 00:01:55,040 Senhora, não sei o que mais você quer que eu diga a eles. 13 00:01:55,340 --> 00:01:57,640 E eu também vou precisar saber onde está sua cômoda. 14 00:01:57,840 --> 00:02:00,540 Ok, vamos dar uma rodada para ele de aplausos. Obrigado. 15 00:02:01,940 --> 00:02:04,540 Ok, o próximo é Ricky Bobby. Ricky, seu pai está aqui? 16 00:02:04,840 --> 00:02:08,040 Não, senhora. Não vejo meu pai há anos. 17 00:02:08,340 --> 00:02:10,340 Mas minha mãe diz que ele está fora carros de corrida... 18 00:02:10,440 --> 00:02:12,840 e, bem, mergulhando seu pavio em qualquer coisa que se mova. 19 00:02:14,340 --> 00:02:17,540 Ok, crianças, isso é o suficiente. Vamos passar para Brennan. 20 00:02:17,840 --> 00:02:19,540 Não ligue para eles, Ricky. 21 00:02:19,840 --> 00:02:23,140 Obrigado, Cal. Agite e leve ao forno. Você será meu melhor amigo para sempre. 22 00:02:23,340 --> 00:02:25,040 Seu trabalho é como um guarda prisional. 23 00:02:26,140 --> 00:02:28,140 Com licença, querido. Meu nome é Reese Bobby. 24 00:02:28,340 --> 00:02:30,640 Estou aqui para o dia da carreira com meu filho, Ricky. 25 00:02:31,240 --> 00:02:33,440 - Pai! - Olá, garoto! 26 00:02:33,740 --> 00:02:36,540 Cara, você ficou grande. Quanto tempo faz? Três, quatro meses? 27 00:02:36,740 --> 00:02:38,640 - Dez anos. - Dez anos? 28 00:02:38,840 --> 00:02:41,040 Cara, preciso parar com o peiote. 29 00:02:41,340 --> 00:02:42,882 Sr. não se pode fumar aqui. 30 00:02:43,040 --> 00:02:44,840 Está tudo bem, sou bombeiro voluntário. 31 00:02:45,140 --> 00:02:48,740 Ok, sou semiprofissional piloto de corrida... 32 00:02:49,040 --> 00:02:51,540 e um tatuador amador. 33 00:02:53,440 --> 00:02:56,840 E a primeira coisa que você precisa aprender se você vai ser um piloto de corrida... 34 00:02:57,040 --> 00:02:58,499 é que você não dá ouvidos aos perdedores... 35 00:02:58,740 --> 00:03:02,040 como seu professor sabe-tudo aqui. Ok, acho que isso é o suficiente. 36 00:03:02,240 --> 00:03:05,240 Seu professor quer que você vá devagar, e ela está errada... 37 00:03:05,440 --> 00:03:08,940 porque é o mais rápido quem recebe o pagamento e é o mais rápido quem transa. 38 00:03:11,940 --> 00:03:14,540 Oh sim. Você sabe do que estou falando. 39 00:03:15,240 --> 00:03:17,240 Vocês estão errados neste! 40 00:03:17,440 --> 00:03:18,440 Então, errado! 41 00:03:18,740 --> 00:03:22,440 Isto é flagrante, você está me ouvindo? Notório! 42 00:03:25,840 --> 00:03:29,040 Éramos companheiros de cela, Andy. Você tem o retorno chegando! 43 00:03:31,440 --> 00:03:32,640 Pai! 44 00:03:32,840 --> 00:03:35,340 Não dê ouvidos a essas pessoas, Ricky. Você é um vencedor. 45 00:03:35,640 --> 00:03:40,440 Você ganhou o presente. Lembre-se sempre, se você não é o primeiro, você é o último. 46 00:03:43,540 --> 00:03:47,240 Se você não é o primeiro, você é o último. 47 00:03:48,040 --> 00:03:50,440 - Vejo você quando crescer. - Pai! Volte, pai! 48 00:04:03,640 --> 00:04:05,240 Está um calor aqui em Talladega... 49 00:04:05,540 --> 00:04:10,040 e esta multidão de mais de 180.000 está aproveitando um dia e tanto. 50 00:04:24,140 --> 00:04:27,740 Ei, Terry. Terry, recebemos a advertência. Traga-o para um buraco. Vamos trabalhar nisso. 51 00:04:39,240 --> 00:04:41,340 Muito bem, pessoal, vamos. 52 00:04:41,440 --> 00:04:44,040 Parece bom. Sim, vamos lá. 53 00:04:44,340 --> 00:04:45,440 Continue assim, querido. 54 00:04:46,540 --> 00:04:48,840 - Tudo bem, muito bem. - Vá, muito bem. 55 00:04:49,440 --> 00:04:50,540 Belo trabalho, Ricky. 56 00:04:50,740 --> 00:04:52,540 Ei, agite e asse, Cal. 57 00:04:53,140 --> 00:04:55,740 - Agite e asse! - Terry, é tudo por sua conta, mano. Você vai. 58 00:04:56,040 --> 00:04:58,140 Vá, querido, vá. Espere, o que você está fazendo? 59 00:04:58,340 --> 00:05:01,040 - Preciso mijar. - Vai! Vai! Vai! 60 00:05:01,340 --> 00:05:03,840 Não importa, Lúcio. Estamos em último lugar. Relaxar. 61 00:05:04,140 --> 00:05:06,840 Caramba, preciso dar uma olhada. Saia da minha bunda. 62 00:05:07,040 --> 00:05:08,940 Você vê, é disso que estou falando. 63 00:05:09,240 --> 00:05:12,640 É por isso que este grupo aqui é motivo de chacota da NASCAR. 64 00:05:12,840 --> 00:05:14,440 Encare isso, nós somos péssimos. 65 00:05:14,540 --> 00:05:18,440 Nem sempre é ruim ficar em último lugar. Aqui estão algumas coisas em que podemos nos concentrar: 66 00:05:18,540 --> 00:05:21,640 Um, nós tentamos muito. E dois, ainda somos amigos queridos. 67 00:05:21,940 --> 00:05:23,240 Glenn, cale a boca. 68 00:05:23,540 --> 00:05:26,040 Eu vejo Terry. Ele está comendo um sanduíche de frango. 69 00:05:27,040 --> 00:05:31,040 Ei, pessoal! Estes são realmente bons. Você deveria tentar um. 70 00:05:31,240 --> 00:05:33,040 Esse lugar realmente faz um belo molho. 71 00:05:33,340 --> 00:05:35,440 Deixe-me comer isso, então eu tenho que fazer uma ligação... 72 00:05:35,540 --> 00:05:38,340 então eu volto, certo? Este é o resultado final. 73 00:05:38,440 --> 00:05:40,440 Se não conseguirmos aquele carro de volta à pista... 74 00:05:40,640 --> 00:05:43,240 nossos patrocinadores vão cagar uma galinha. 75 00:05:43,540 --> 00:05:48,440 Agora, há alguém lá fora quem quer ir rápido? Qualquer pessoa? 76 00:05:50,040 --> 00:05:51,640 Eu quero ir rápido. 77 00:05:51,840 --> 00:05:55,440 Ei, compre um terno para ele. Apresse-se, torná-lo rápido. Vamos. 78 00:05:55,540 --> 00:05:57,940 - Apresse-se, apresse-se. - Ei, cara! 79 00:05:58,240 --> 00:06:01,740 Lembre-se daquela vez em que fomos expulsos biologia para brincar com carros Matchbox? 80 00:06:01,840 --> 00:06:04,340 - Sim! - Quem é retardado agora? 81 00:06:04,640 --> 00:06:07,540 - Sim. - Ei, o que você vai fazer depois disso? 82 00:06:07,640 --> 00:06:09,240 - Depois da corrida? - Sim. 83 00:06:09,440 --> 00:06:12,340 Eu não sei, mas parece estamos perdendo muito tempo. 84 00:06:12,440 --> 00:06:14,640 Não, eu sei, eu sei. Estou muito animado, cara! 85 00:06:14,840 --> 00:06:18,240 - Sim, eu sei. Sim. - Ei! Eu te amo! 86 00:06:18,440 --> 00:06:19,940 - O que? - Nada. 87 00:06:20,840 --> 00:06:22,940 Agite e leve ao forno! Pegue um pouco! 88 00:06:24,040 --> 00:06:27,340 Você é meu melhor amigo! Você é meu melhor amigo! 89 00:06:27,540 --> 00:06:29,240 - Ok, então! - Estou aí com você! 90 00:06:29,440 --> 00:06:31,240 - Preciso ir! - Vá, vá! 91 00:06:36,340 --> 00:06:38,540 - Sim! - Esse é o Ricky, querido! 92 00:06:38,740 --> 00:06:40,040 Esse é meu garoto, Ricky! 93 00:06:44,440 --> 00:06:46,540 Olá, Ricky, lembre-se apenas de uma coisa: 94 00:06:46,840 --> 00:06:49,740 Se você destruir aquele carro, são 200 mil do seu bolso... 95 00:06:49,940 --> 00:06:51,940 então vamos com calma, ok? 96 00:06:52,140 --> 00:06:55,840 Com todo o respeito, Lúcio, Vou dirigir um pouco. 97 00:06:59,140 --> 00:07:00,640 Com licença, estou passando. 98 00:07:02,140 --> 00:07:06,040 Aparentemente, temos uma situação para o Palhaço Risonho, carro número 26. 99 00:07:06,240 --> 00:07:09,040 Terry Cheveaux se recusa a dirigir. Um de seus tripulantes... 100 00:07:09,240 --> 00:07:10,440 assumiu o volante. 101 00:07:10,540 --> 00:07:13,840 Ei, só queria compartilhar um pedacinho de informações pessoais com você. 102 00:07:14,140 --> 00:07:15,340 Fiquei gordinho agora... 103 00:07:15,440 --> 00:07:18,540 porque este é um dos mais experiências incríveis da minha vida... 104 00:07:18,640 --> 00:07:20,340 porque estou chegando dirija um carro de corrida! 105 00:07:20,440 --> 00:07:23,240 Eu não posso acreditar! Oh meu Deus! 106 00:07:40,940 --> 00:07:42,640 Uau, isso foi legal. 107 00:07:43,540 --> 00:07:44,740 Vamos, vamos. 108 00:07:53,340 --> 00:07:54,540 A grande história de Talladega: 109 00:07:54,640 --> 00:07:58,040 O jack-man pouco conhecido Ricky Bobby fica em terceiro lugar na máquina Dennit. 110 00:07:58,240 --> 00:08:01,440 Ricky, em primeiro lugar, onde você aprendeu a dirigir assim? 111 00:08:01,640 --> 00:08:05,640 Em um carro. Alça do carro muito boa. Sim. 112 00:08:06,240 --> 00:08:07,640 Você pode falar, Ricky? 113 00:08:07,840 --> 00:08:09,640 Um carro. Funcionou muito bem. 114 00:08:09,940 --> 00:08:12,240 Então, o que você acha, Sr. Dennit? Ele com certeza pode dirigir. 115 00:08:12,540 --> 00:08:15,840 Ele tem coragem. A Dennit Racing precisa de um piloto como ele. 116 00:08:16,140 --> 00:08:17,840 Vamos, pai. Ele é apenas um cowboy estúpido. 117 00:08:18,040 --> 00:08:19,540 Olha como ele é ruim naquela entrevista. 118 00:08:19,840 --> 00:08:23,540 Junior, dirigir não tem nada a ver com entrevistas. 119 00:08:23,640 --> 00:08:26,640 Eu só queria que você tivesse um cowboy um pouco mais estúpido em você. 120 00:08:26,940 --> 00:08:30,440 Me senti como se estivesse em uma nave espacial e... 121 00:08:31,640 --> 00:08:33,182 não tenho certeza o que fazer com minhas mãos. 122 00:08:33,440 --> 00:08:35,240 Seja bom em segurá-los ao seu lado. 123 00:08:35,440 --> 00:08:39,440 Estamos muito felizes com o que estava acontecendo. 124 00:08:39,740 --> 00:08:44,540 E no final do dia, você sabe, você tem que estar feliz. 125 00:08:44,640 --> 00:08:48,640 - Como você disse que era o nome dele mesmo? - O nome dele é Ricky. Ricky Bobby. 126 00:08:48,940 --> 00:08:51,540 Ricky Bobby? Ele tem dois primeiros nomes. 127 00:08:51,640 --> 00:08:53,640 Qualquer que seja o nome dele, vamos trazê-lo aqui. 128 00:08:53,840 --> 00:08:56,040 Tudo acabou bem. 129 00:08:57,240 --> 00:09:00,340 Sim, ok, estava tudo bem. Obrigado, obrigado. Ótimo trabalho no carro. 130 00:09:00,440 --> 00:09:02,940 Ricky Bobby, uma força para ser considerado, possivelmente... 131 00:09:03,140 --> 00:09:04,440 num futuro próximo. 132 00:09:04,640 --> 00:09:06,640 Ricky Bobby com mais um vitória impressionante. 133 00:09:06,940 --> 00:09:08,540 Ele está dominando a NAS CAR. 134 00:09:08,840 --> 00:09:11,340 Primeiro ou último, querido, você sabe disso! 135 00:09:11,440 --> 00:09:14,440 Nunca vi um motorista que quer ganhar mais do que esse cara. 136 00:09:14,640 --> 00:09:17,040 eu poderia me acostumar essa coisa de vencer! 137 00:09:30,440 --> 00:09:35,840 Dennit Racing Incorporada decidiu colocar em campo um carro adicional. 138 00:09:36,140 --> 00:09:38,940 E, a pedido de Ricky Bobby... 139 00:09:39,240 --> 00:09:43,240 que tem sido como um filho para mim, só que melhor... 140 00:09:43,540 --> 00:09:46,840 Estou nomeando Cal Naughton Jr. Como motorista. 141 00:09:49,040 --> 00:09:50,440 Tudo bem. 142 00:09:50,740 --> 00:09:52,440 - Cal Naughton. - Ei... 143 00:09:52,540 --> 00:09:55,240 só queremos dizer a todos vocês outros motoristas por aí... 144 00:09:55,540 --> 00:09:58,440 se você cheira um delicioso, cheiro crocante depois da corrida... 145 00:09:58,540 --> 00:10:01,840 não é o seu escapamento, é um pouco... 146 00:10:02,040 --> 00:10:03,440 de tremer... 147 00:10:03,540 --> 00:10:06,040 E então leve ao forno. 148 00:10:06,340 --> 00:10:07,540 Agite e leve ao forno! 149 00:10:07,840 --> 00:10:10,340 - Esse é o nosso apelido. - Acostume-se a ouvir isso. 150 00:10:10,640 --> 00:10:12,340 E Ricky Bobby vence... 151 00:10:12,640 --> 00:10:14,840 com Cal Naughton Jr. Terminando em segundo. 152 00:10:15,840 --> 00:10:18,340 - Sim! - Ei, cara! 153 00:10:18,840 --> 00:10:20,740 - Agite... - E asse! 154 00:10:22,540 --> 00:10:25,440 Ei, motorista! Dirija estes. 155 00:10:28,840 --> 00:10:30,440 Por favor, tenha 18 anos. 156 00:10:40,940 --> 00:10:43,840 Você quer resolver isso para Carlota? 157 00:10:44,040 --> 00:10:45,540 Ei, com licença, Ricky. 158 00:10:45,640 --> 00:10:47,540 - Olá, Dale. - Ei, posso pegar seu autógrafo? 159 00:10:47,640 --> 00:10:50,840 - Claro. Para quem devo contar isso? - É para mim. Eu acho você incrível. 160 00:10:51,040 --> 00:10:53,499 - Não conte aos outros motoristas. - Não vou contar a ninguém. 161 00:10:53,740 --> 00:10:55,040 Te vejo lá fora. 162 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 Com certeza, senhora, Eu adoraria autografar seu bebê. 163 00:10:57,440 --> 00:10:59,440 Você não vai querer lavar aquela testa. 164 00:10:59,740 --> 00:11:03,340 - Isso mesmo, o número um do Powerade. - Não só pela hidratação, pela vitamina. 165 00:11:03,440 --> 00:11:06,040 Não, sou eu, sou eu, Susan, sua assistente. 166 00:11:06,340 --> 00:11:08,340 Tenho que assistir quando eu entrar modo autógrafo. 167 00:11:08,540 --> 00:11:11,440 Eu sei, sinto muito. A culpa é minha, Eu não deveria estar de pé. 168 00:11:11,640 --> 00:11:14,140 Meu nome é Ricky Bobby. O Natal está aí à porta... 169 00:11:14,440 --> 00:11:16,340 e que melhor presente para presentear uma pessoa querida... 170 00:11:16,440 --> 00:11:18,140 do que o Jackhawk 9000? 171 00:11:18,340 --> 00:11:19,640 Disponível no Wal-Mart. 172 00:11:20,040 --> 00:11:22,240 Quando você trabalha em suas misteriosas coisas femininas... 173 00:11:22,540 --> 00:11:25,840 você também deve ter as ferramentas certas. Então é por isso que você deve usar... 174 00:11:26,140 --> 00:11:27,940 Maypax, o absorvente oficial da NASCAR. 175 00:11:29,740 --> 00:11:30,840 Meu nome é Ricky Bobby. 176 00:11:31,140 --> 00:11:34,340 Se você não mastigar Big Red, então foda-se você. 177 00:11:38,840 --> 00:11:39,940 Doce de ameixa. 178 00:11:42,440 --> 00:11:43,649 - Você está feliz? - Estou muito feliz. 179 00:11:43,840 --> 00:11:46,240 - Ei, meu nome é Ricky Bobby. - E eu sou Cal Naughton Jr. 180 00:11:46,440 --> 00:11:48,640 Exortando você a nunca viajar para Tijuana. 181 00:11:49,140 --> 00:11:50,640 Ricky! Ricky! Ricky! 182 00:11:50,840 --> 00:11:52,940 Ok, estou começando a ficar doente. 183 00:11:53,540 --> 00:11:56,840 Dick Berggren em Las Vegas, Victory Lane, para a Fox Television. 184 00:11:57,040 --> 00:11:59,940 Ricky Bobby, o grande vencedor de hoje. Que vitória para você hoje... 185 00:12:00,240 --> 00:12:04,240 mas parece que você ganha ou bater o carro tentando vencer. 186 00:12:04,440 --> 00:12:07,540 Bem, Dick, o negócio é o seguinte. Eu sou o melhor que existe, pura e simplesmente. 187 00:12:07,640 --> 00:12:10,040 Quer dizer, eu acordo de manhã e eu mijo a excelência. 188 00:12:10,340 --> 00:12:12,240 E ninguém pode andar com as minhas coisas. 189 00:12:12,440 --> 00:12:15,540 Você sabe, eu sou apenas um grande e peludo, Máquina vencedora americana. 190 00:12:15,840 --> 00:12:18,640 Se você não é o primeiro, você é o último. Você sabe do que estou falando? 191 00:12:18,940 --> 00:12:20,240 Essa frase é marca registrada... 192 00:12:20,440 --> 00:12:22,840 não deve ser usado sem permissão da Ricky Bobby Inc. 193 00:12:29,940 --> 00:12:33,440 O jantar está pronto! Vamos, pessoal! Estou trabalhando nisso há horas! 194 00:12:35,640 --> 00:12:37,540 Querido Senhor, menino Jesus... 195 00:12:37,740 --> 00:12:41,140 ou como nossos irmãos para o sul te chamo, Jesus... 196 00:12:41,540 --> 00:12:47,440 nós te agradecemos muito por isso colheita abundante de Domino's, KFC... 197 00:12:47,540 --> 00:12:50,541 e o sempre delicioso Taco Bell. 198 00:12:50,840 --> 00:12:53,540 Eu só quero reservar um tempo para dizer obrigado pela minha família... 199 00:12:53,740 --> 00:12:57,240 meus dois lindos, lindos, filhos lindos e marcantes... 200 00:12:57,440 --> 00:12:59,840 Walker e Texas Ranger... 201 00:13:00,140 --> 00:13:02,040 ou T.R., como o chamamos... 202 00:13:02,340 --> 00:13:05,040 e claro, minha esposa fumegante, Carley... 203 00:13:05,240 --> 00:13:07,040 que é uma raposa fria como pedra. 204 00:13:07,340 --> 00:13:10,840 Quem se você avaliasse a bunda dela em 100, seria facilmente 94. 205 00:13:11,040 --> 00:13:14,440 Também quero agradecer por meu melhor amigo, Cal Naughton Jr... 206 00:13:14,540 --> 00:13:16,440 quem me protege não importa o que aconteça. 207 00:13:17,540 --> 00:13:18,640 Agite e leve ao forno. 208 00:13:18,840 --> 00:13:21,940 Querido Senhor menino Jesus, nós também obrigado pelo pai da minha esposa, Chip. 209 00:13:22,240 --> 00:13:24,440 Esperamos que você possa usar os poderes do seu menino Jesus... 210 00:13:24,540 --> 00:13:27,340 para curar ele e sua perna horrível. 211 00:13:27,440 --> 00:13:31,240 E cheira terrível e os cães estão sempre se incomodando com isso. 212 00:13:31,440 --> 00:13:33,040 Querido menino Jesus, nós... 213 00:13:33,240 --> 00:13:35,040 Ei, você sabe, querido... 214 00:13:35,740 --> 00:13:37,340 Jesus cresceu. 215 00:13:37,440 --> 00:13:39,540 Você nem sempre precisa chame-o de "bebê". 216 00:13:39,640 --> 00:13:41,440 É estranho e desanimador rezar para um bebê. 217 00:13:41,540 --> 00:13:44,440 Bem, eu gosto mais do Jesus de Natal e estou dando graças. 218 00:13:44,540 --> 00:13:47,340 Quando você diz graça, diga isso para Jesus adulto, Jesus adolescente... 219 00:13:47,640 --> 00:13:49,057 Jesus barbudo, quem você quiser. 220 00:13:49,240 --> 00:13:50,440 Você sabe o que eu quero? 221 00:13:50,540 --> 00:13:55,240 Eu quero que você faça essa graça bem, para que Deus nos deixe vencer amanhã. 222 00:13:55,640 --> 00:13:57,240 Querido pequenino Jesus... 223 00:13:57,440 --> 00:13:59,324 em suas fraldas de lã dourada, 224 00:13:59,525 --> 00:14:02,440 com seu pequenino, punhos pequenos, gordos e cerrados... 225 00:14:02,540 --> 00:14:04,840 apalpando o ar... Ele era um homem. Ele tinha barba. 226 00:14:05,140 --> 00:14:07,440 Olha, eu gosto mais da versão bebê, você está me ouvindo? 227 00:14:07,740 --> 00:14:09,440 Eu ganho as corridas e ganho o dinheiro. 228 00:14:09,640 --> 00:14:13,240 Ricky, termine a maldita graça. 229 00:14:13,540 --> 00:14:16,240 Eu gosto de imaginar Jesus em uma camiseta de smoking... 230 00:14:16,440 --> 00:14:19,040 porque diz, tipo, "Eu quero ser formal... 231 00:14:19,340 --> 00:14:21,040 Certo. mas estou aqui para festejar também." 232 00:14:21,240 --> 00:14:23,540 Porque eu gosto de festa, então gosto que meu Jesus faça festa. 233 00:14:23,740 --> 00:14:27,340 Eu gosto de imaginar Jesus como um ninja lutando contra samurais malvados. 234 00:14:27,440 --> 00:14:31,440 Gosto de pensar em Jesus, tipo, com asas de águia gigantes. 235 00:14:31,540 --> 00:14:34,640 E cantando os vocais principais para Lynyrd Skynyrd... 236 00:14:34,840 --> 00:14:36,540 com, tipo, uma banda de anjos. 237 00:14:36,640 --> 00:14:39,540 E eu estou na primeira fila, e estou bêbado. 238 00:14:39,840 --> 00:14:41,440 Ei, Cal? Por que você simplesmente não cala a boca? 239 00:14:41,540 --> 00:14:43,640 - Sim, senhora. - OK. 240 00:14:43,940 --> 00:14:49,340 Caro 8 libras, 6 onças, recém-nascido Jesus... 241 00:14:49,740 --> 00:14:51,440 nem sei uma palavra ainda... 242 00:14:51,740 --> 00:14:55,640 apenas um bebezinho e tão fofinho, mas ainda onipotente... 243 00:14:55,940 --> 00:15:00,440 nós apenas agradecemos por todas as corridas Ganhei e os 21,2 milhões de dólares... 244 00:15:02,840 --> 00:15:04,340 Amei esse dinheiro! 245 00:15:04,640 --> 00:15:06,940 Que eu acumulei ao longo desta temporada passada. 246 00:15:07,240 --> 00:15:09,340 Além disso, devido a uma ligação contrato de endosso... 247 00:15:09,540 --> 00:15:11,940 que estipula que menciono Powerade a cada graça... 248 00:15:12,240 --> 00:15:14,440 Eu só quero dizer isso Powerade é uma delícia... 249 00:15:14,540 --> 00:15:16,740 e isso te esfria em um dia quente de verão. 250 00:15:16,940 --> 00:15:22,640 E estamos ansiosos pelo Powerade's lançamento de Mystic Mountain Blueberry. 251 00:15:22,840 --> 00:15:26,240 Obrigado por todo o seu poder e sua graça, querido bebê Deus. Amém. 252 00:15:26,440 --> 00:15:27,540 - Amém. - Amém. 253 00:15:27,740 --> 00:15:29,040 Vamos nos aprofundar! 254 00:15:29,240 --> 00:15:32,240 Isso foi uma graça e tanto, cara. Você acertou em cheio! 255 00:15:32,540 --> 00:15:34,240 Não vou mentir para você, me senti bem. 256 00:15:34,540 --> 00:15:36,140 Pai, você fez essa graça sua cadela. 257 00:15:36,440 --> 00:15:38,640 Ei, rapazes, eu quero ver alguns guardanapos no colo. 258 00:15:38,840 --> 00:15:40,240 Meninos, como foi a escola hoje? 259 00:15:40,440 --> 00:15:43,440 Eu joguei um monte de vovô Chip medalhas de guerra na ponte. 260 00:15:44,340 --> 00:15:47,040 Parece um bom dia. Texas Ranger, e você? 261 00:15:47,240 --> 00:15:50,540 Bem, a professora me perguntou o que era a capital da Carolina do Norte. 262 00:15:50,640 --> 00:15:52,540 Eu disse: "Washington, DC." 263 00:15:52,640 --> 00:15:53,640 -Bingo. - Legal. 264 00:15:53,840 --> 00:15:57,840 Ela disse: “Não, você está errado”. Eu disse: “Você tem uma bunda irregular”. 265 00:15:58,240 --> 00:16:01,340 Ela ficou brava comigo e gritou comigo e mijei nas calças. 266 00:16:01,440 --> 00:16:04,340 E eu nunca mudei minhas calças de xixi o dia todo. 267 00:16:04,440 --> 00:16:06,640 Ainda estou sentado com minhas calças sujas de xixi. 268 00:16:06,840 --> 00:16:10,140 Molhei a cama até os 19 anos. Não há vergonha nisso. 269 00:16:10,440 --> 00:16:14,740 Eu fico emocionado porque vocês estão trabalhando tanto. 270 00:16:15,440 --> 00:16:17,940 Estou tão orgulhoso de você. Você me lembra de mim... 271 00:16:18,240 --> 00:16:19,782 precoce e cheio de admiração. 272 00:16:20,040 --> 00:16:21,840 Vou te dizer uma coisa, Ricky, você é verdadeiramente abençoado. 273 00:16:22,140 --> 00:16:24,440 - Esses dois são dois em um milhão. - Eu sou. 274 00:16:24,540 --> 00:16:26,540 Assim como as tatas de Carley. 275 00:16:26,640 --> 00:16:28,940 Você não encontrará outro rack como esse, Eu garanto. 276 00:16:29,240 --> 00:16:30,840 Obrigado, Cal. 277 00:16:31,040 --> 00:16:32,540 Isso é muito gentil da sua parte, Cal. 278 00:16:32,640 --> 00:16:35,540 Isso é muito legal. Esse é um dos as coisas mais legais que você já disse. 279 00:16:35,740 --> 00:16:38,340 - Bem, estou falando sério. - Pare, você vai me fazer chorar. 280 00:16:38,540 --> 00:16:40,240 Vem do meu coração, é por isso. 281 00:16:40,740 --> 00:16:42,440 Não consigo segurar a língua. 282 00:16:42,740 --> 00:16:46,040 Essas crianças são meus netos, e você os está criando de maneira errada. 283 00:16:46,240 --> 00:16:47,440 Eles são meninos terríveis. 284 00:16:47,540 --> 00:16:50,340 Cale a boca, Chip, ou eu vou fazer merda na sua bunda! 285 00:16:50,540 --> 00:16:53,040 Eu vou te dar um chute de tesoura na parte de trás da cabeça. 286 00:16:53,240 --> 00:16:55,140 - Sim! - Sim. Aumente o fogo. 287 00:16:55,340 --> 00:16:56,840 Vá em frente e pegue alguns, rapazes. 288 00:16:57,040 --> 00:16:59,340 Eu tenho 10 anos, mas eu vou bater na sua bunda. 289 00:16:59,440 --> 00:17:02,140 Chip, eu vou até você como um macaco-aranha. 290 00:17:02,340 --> 00:17:04,040 Como um macaco-aranha! Prossiga. 291 00:17:04,240 --> 00:17:05,340 Chip, você causou isso. 292 00:17:05,440 --> 00:17:07,440 A melhor geração, minha bunda. 293 00:17:07,540 --> 00:17:09,240 Tom Brokaw é um punk. 294 00:17:09,440 --> 00:17:10,340 O que há de errado com você? 295 00:17:10,440 --> 00:17:12,740 Chip, estou todo empolgado em Mountain Dew. 296 00:17:13,640 --> 00:17:14,640 Eu amo isso. 297 00:17:18,540 --> 00:17:21,540 Com certeza estou, Chip. Eu amo o jeito que eles estão falando com você. 298 00:17:21,840 --> 00:17:24,440 Eles são vencedores. Os vencedores podem fazer o que quiserem. 299 00:17:24,540 --> 00:17:26,240 Inferno, você é apenas um saco de ossos. 300 00:17:26,440 --> 00:17:29,140 A única coisa que você já fez na sua vida é fazer uma filha gostosa. 301 00:17:29,440 --> 00:17:31,340 É isso. É isso! 302 00:17:31,640 --> 00:17:32,807 Queríamos uns covardes para nós... 303 00:17:32,940 --> 00:17:35,640 nós os teríamos chamado de Dr. Quinn e Mulher da Medicina, ok? 304 00:17:35,840 --> 00:17:37,940 Eu trabalho demais pelo seu touro, Chip. 305 00:17:38,140 --> 00:17:39,940 Venha aqui. Você me deixa quente. Venha aqui. 306 00:17:40,940 --> 00:17:42,340 Todo mundo continua comendo. 307 00:17:42,440 --> 00:17:45,140 - Está ligado. - Venha aqui. Venha aqui. 308 00:17:47,440 --> 00:17:48,940 Tudo bem. 309 00:17:49,740 --> 00:17:51,540 Eu seguro seu cabelo. 310 00:18:03,940 --> 00:18:05,540 - Olá, Estêvão. - Olá, Ricky. 311 00:18:05,640 --> 00:18:07,540 Tenho esses dois ingressos para meu amigo especial? 312 00:18:07,740 --> 00:18:11,440 Sim, claro que sim. Você sabe que sim, Ricky. Tenho-os aqui mesmo, amigo. 313 00:18:11,640 --> 00:18:13,840 Ótimo. Ei, como está o quadril da sua mãe? 314 00:18:14,040 --> 00:18:16,140 Ela vai ficar bem, obrigado por perguntar. 315 00:18:16,340 --> 00:18:18,340 - Agradeço. Ei, boa sorte hoje. - Obrigado. 316 00:18:18,440 --> 00:18:20,940 Essa é a coisa mais triste que já vi na minha vida. 317 00:18:21,240 --> 00:18:23,840 Esse garoto deixa dois ingressos para seu pai em todas as corridas... 318 00:18:24,140 --> 00:18:25,340 e ele nunca aparece. 319 00:18:25,440 --> 00:18:27,340 Isso é uma pena. 320 00:18:27,640 --> 00:18:30,540 O coração humano é um grande mistério. 321 00:18:31,740 --> 00:18:34,040 - Vamos vender essas vadias, hein? - Inferno, sim. 322 00:18:34,240 --> 00:18:37,040 - Dinheiro para cerveja, hein? - Aí está. Sim. 323 00:18:38,440 --> 00:18:40,640 À medida que as voltas diminuem, Jamie McMurray é o líder. 324 00:18:40,940 --> 00:18:43,940 Cal Naughton em segundo. Ricky Bobby em terceiro. 325 00:18:44,240 --> 00:18:46,640 E aí, Cal? Você está pronto para um pouco de Shake-and-Bake-age? 326 00:18:46,940 --> 00:18:49,640 - Ei, amigo. - Naughton Jr. está deixando Ricky Bobby... 327 00:18:49,940 --> 00:18:53,440 esboce para ele fazer aquele estilingue passou por McMurray. 328 00:18:53,740 --> 00:18:56,240 Você pode acreditar que ele faria isso para seu companheiro de equipe? 329 00:18:56,540 --> 00:18:58,040 Armá-lo dessa maneira? 330 00:18:59,240 --> 00:19:01,240 Estilingue, envolva-se. 331 00:19:03,540 --> 00:19:05,340 E lá vai Ricky Bobby do lado de fora! 332 00:19:05,440 --> 00:19:06,640 É assim que fazemos. 333 00:19:06,840 --> 00:19:09,340 Faz seu movimento. Naughton está lhe dando bastante espaço. 334 00:19:09,440 --> 00:19:12,140 O que diabos ele está fazendo, pessoal? Tire-o de cima de mim. 335 00:19:12,440 --> 00:19:14,440 Eles se tocam! Eles giram! 336 00:19:15,140 --> 00:19:16,740 Foto! 337 00:19:18,440 --> 00:19:19,740 Vamos, cara! 338 00:19:23,940 --> 00:19:25,840 Até mais, não gostaria de ser você. 339 00:19:36,840 --> 00:19:40,140 Veja isso! Ricky Bobby vai tente vencer a corrida ao contrário. 340 00:19:40,340 --> 00:19:42,040 Cara, ele quer muito essa vitória! 341 00:19:43,840 --> 00:19:45,840 Ricky Bobby vence ao contrário! 342 00:19:46,040 --> 00:19:47,840 Inacreditável! Eu amo isso! Isso é legal! 343 00:19:48,140 --> 00:19:53,040 Jamie, perder nunca é divertido, mas aqui está algo para levantar seu ânimo. 344 00:19:53,240 --> 00:19:55,840 É muito legal. Comprei na Target. Está à venda. 345 00:20:01,440 --> 00:20:03,140 Sim! 346 00:20:09,040 --> 00:20:12,240 - É isso. Outro. Outro. - Tudo bem, cara. Nós conseguimos! 347 00:20:12,440 --> 00:20:15,840 Eu não quero estar chovendo seu desfile, mas eu tenho que te dizer... 348 00:20:16,040 --> 00:20:20,040 essa foi uma das dirigir mais idiotas que já vi na minha vida. 349 00:20:20,440 --> 00:20:22,274 - Obrigado. - E eu sei que você ganhou a corrida... 350 00:20:22,440 --> 00:20:23,982 mas você não vai viver para sempre. 351 00:20:24,240 --> 00:20:26,940 Eu não sou estúpido, Lúcio. Ninguém vive para sempre. Ninguém. 352 00:20:27,240 --> 00:20:31,240 Mas com os avanços da ciência moderna e meu alto nível de renda... 353 00:20:31,540 --> 00:20:35,040 Quero dizer, não é loucura pensar Não posso viver até os 245, talvez 300. 354 00:20:35,240 --> 00:20:38,640 Acabei de ler no jornal que eles colocar um coração de porco em um russo. 355 00:20:38,940 --> 00:20:41,240 Sabe o que...? Quero dizer, você sabe o que isso significa? 356 00:20:41,440 --> 00:20:44,040 Não, não sei o que isso significa. Eu acho, vida mais longa. 357 00:20:44,240 --> 00:20:46,074 - Bem, não, ele não viveu. - Ele não viveu? 358 00:20:46,240 --> 00:20:48,840 Não. É simplesmente emocionante que estamos tentando coisas assim. 359 00:20:49,240 --> 00:20:51,640 - Ricky? - Olá, Sr. Dennit. 360 00:20:51,940 --> 00:20:53,940 - Saúde. - Sim. 361 00:20:54,240 --> 00:20:56,540 - Ela já desperdiçou? - Comemorando. 362 00:20:56,640 --> 00:20:58,840 Ela está comemorando. Você se sente muito bem hoje, hein? 363 00:20:59,140 --> 00:21:01,040 Olha, Ricky, notícia inicial da NASCAR... 364 00:21:01,340 --> 00:21:04,040 é o seu pequeno gesto obsceno vai te custar 100 pontos. 365 00:21:04,240 --> 00:21:06,540 Você sabe quanto isso nos custa em dólares de patrocínio? 366 00:21:06,740 --> 00:21:08,440 Com todo o respeito, Sr. Dennit... 367 00:21:08,740 --> 00:21:13,640 Eu não tinha ideia de que você tinha experimentado cirurgia para remover suas bolas. 368 00:21:13,940 --> 00:21:15,840 O que você disse? O que é que foi isso? 369 00:21:16,140 --> 00:21:17,940 Bem, o que? Eu disse: “Com todo o respeito”. 370 00:21:18,240 --> 00:21:20,840 Isso não significa que você pode dizer o que você quiser me dizer. 371 00:21:21,140 --> 00:21:22,807 - Com certeza. - Não, não importa. 372 00:21:22,940 --> 00:21:24,649 Está na Convenção de Genebra. Procure. 373 00:21:24,840 --> 00:21:26,940 Eu me lembro do seu pai costumava adorar. 374 00:21:27,240 --> 00:21:31,840 - Esse não é meu pai... Esse é meu time... - Eu adorava quando ganhava. 375 00:21:32,040 --> 00:21:34,440 Agora, sugiro que você e sua esposa, Sra. 376 00:21:34,540 --> 00:21:36,740 vocês vão tomar um comprimido para relaxar. Aproveite a vitória! 377 00:21:36,940 --> 00:21:38,640 - Vamos, cara! - Sim, Ricky. OK. 378 00:21:38,840 --> 00:21:40,540 Querido, oportunidade de foto, oportunidade de foto. Vamos. 379 00:21:40,840 --> 00:21:42,440 Vamos, número um. 380 00:21:43,440 --> 00:21:45,440 Segure minha mão, querido. 381 00:21:53,540 --> 00:21:56,540 Vou te dizer uma coisa, pessoal, foi uma corrida e tanto hoje. 382 00:21:56,640 --> 00:21:59,540 - Agite e leve ao forno com efeito total. - Sempre foi assim. 383 00:22:01,440 --> 00:22:03,440 Eu e Ricky, desde que éramos crianças, cara. 384 00:22:03,540 --> 00:22:06,840 Vamos juntos como comida chinesa e pudim de chocolate. Vamos encarar isso. 385 00:22:07,040 --> 00:22:09,640 Sim, mas essas são duas coisas isso realmente não combina. 386 00:22:09,940 --> 00:22:12,340 Nós vamos juntos como cocaína e waffles. 387 00:22:12,440 --> 00:22:15,340 Não, como, por exemplo, se eu disser manteiga de amendoim e... 388 00:22:15,940 --> 00:22:17,840 - Senhoras, certo? - Sim. 389 00:22:18,040 --> 00:22:19,240 - Não, geléia. - Estou certo? 390 00:22:19,440 --> 00:22:21,540 - Geléia? - Você gosta de colocar geleia em uma senhora? 391 00:22:21,840 --> 00:22:24,540 Eu vou resolver isso. Vamos apenas nos recompor... 392 00:22:24,640 --> 00:22:28,640 uma bagunça de coquetéis, fique bêbado e resolva isso. 393 00:22:28,940 --> 00:22:30,540 - Resolva isso. - Isso mesmo. 394 00:22:31,440 --> 00:22:35,340 Então, eu estava conversando com Nana no sábado, e o aniversário dela está chegando... 395 00:22:35,440 --> 00:22:37,840 mas não sei o que comprar para ela. Ela vai fazer 88 anos. 396 00:22:38,040 --> 00:22:39,640 Compre um caixão para ela. 397 00:22:45,640 --> 00:22:49,540 Ei, Cal, me desculpe sobre destruir você hoje. 398 00:22:49,640 --> 00:22:53,540 - Quer dizer, mas isso foi para a equipe. - Não, isso é legal. Isso é legal, eu sei. 399 00:22:53,640 --> 00:22:56,240 Eu estava pensando, porém, uma vez... 400 00:22:56,440 --> 00:23:01,040 seria realmente incrível se, tipo, você poderia me atirar para uma vitória. 401 00:23:01,240 --> 00:23:03,740 Sim, mas... Ok, mas se você ganhou... 402 00:23:04,040 --> 00:23:06,340 como vou ganhar? Sim. 403 00:23:06,640 --> 00:23:09,040 - Pense nisso. - Não, eu estava pensando nisso. 404 00:23:09,340 --> 00:23:11,340 Quero dizer, não é como você está terminando em 18º. 405 00:23:11,440 --> 00:23:14,540 - Não há nada de errado com a prata. - Nada de errado com a prata. 406 00:23:14,740 --> 00:23:17,040 Só estou brincando com você, cara. Eu não quero vencer. 407 00:23:19,040 --> 00:23:20,840 Vou enterrá-lo lá dentro. 408 00:23:21,140 --> 00:23:23,740 Enterre-o bem lá no fundo, e nunca mais toque no assunto. 409 00:23:24,040 --> 00:23:26,240 É doloroso e eu te amo! 410 00:23:26,440 --> 00:23:28,240 Dê a ela um gigolô. 411 00:23:28,540 --> 00:23:31,140 - O que? - Um cara para fazer sexo com ela. 412 00:23:31,340 --> 00:23:33,240 Não, ela vai fazer 88 anos e... 413 00:23:33,440 --> 00:23:36,040 Você não para de gostar de sexo quando você estiver velho. 414 00:23:37,440 --> 00:23:40,440 Bem, eu estava pensando mais na linha de... 415 00:23:40,740 --> 00:23:45,240 - Tipo, ela gosta de mantas e colchas. - Ela provavelmente tem um milhão desses. 416 00:23:45,440 --> 00:23:48,440 Quantos caras ela tem vindo para fazer sexo com ela? 417 00:23:48,940 --> 00:23:51,740 - Nenhum. - Exatamente. 418 00:23:52,140 --> 00:23:54,140 Seja atencioso, Glenn. 419 00:23:55,440 --> 00:23:57,040 Não pare. 420 00:24:03,940 --> 00:24:04,840 O que é aquilo? 421 00:24:05,140 --> 00:24:07,540 Alguém gravou uma fita de algo morrendo ou algo assim. 422 00:24:07,640 --> 00:24:09,640 Ei, desligue essa porcaria. O que está acontecendo? 423 00:24:09,840 --> 00:24:11,740 Quero essa música fora da minha cabeça. 424 00:24:12,040 --> 00:24:13,540 Ei, desligue isso! 425 00:24:14,240 --> 00:24:15,940 Desligue isso agora mesmo! 426 00:24:21,540 --> 00:24:24,240 Por que você parou com o jazz? 427 00:24:25,940 --> 00:24:28,240 Não foi agradável para você? 428 00:24:28,440 --> 00:24:31,340 Ninguém toca jazz aqui no The Pit Stop, ok? 429 00:24:31,540 --> 00:24:33,940 Então, por que a música está na jukebox? 430 00:24:34,240 --> 00:24:37,340 Nós mantemos isso lá para fins de perfil. 431 00:24:37,440 --> 00:24:40,540 Nós também conseguimos os Pet Shop Boys e Seal. 432 00:24:41,440 --> 00:24:44,340 Meu nome é Jean Girard... 433 00:24:44,540 --> 00:24:48,040 e eu sou um piloto de corrida assim como você... 434 00:24:48,340 --> 00:24:51,340 exceto que sou da Fórmula Un. 435 00:24:52,940 --> 00:24:55,840 Eu sou o maior em todo o mundo. 436 00:24:56,040 --> 00:25:01,440 Tenho acompanhado sua carreira com grande interesse, Monsieur Bobby. 437 00:25:01,740 --> 00:25:04,240 Eu não consigo entender uma palavra você disse o tempo todo. 438 00:25:04,440 --> 00:25:06,240 Você comeu manteiga de amendoim ou algo assim? 439 00:25:06,440 --> 00:25:09,340 Você parece um cachorro com manteiga de amendoim no céu da boca. 440 00:25:09,440 --> 00:25:13,140 Eu acho que o que você está ouvindo é meu sotaque. 441 00:25:13,340 --> 00:25:15,840 Eu sou francês. 442 00:25:16,040 --> 00:25:17,540 Você diz que é francês? 443 00:25:18,640 --> 00:25:21,540 Nós? Não, não somos franceses. 444 00:25:22,040 --> 00:25:24,940 Somos americanos, porque você está na América, ok? 445 00:25:25,140 --> 00:25:26,640 O maior país do planeta. 446 00:25:26,840 --> 00:25:28,640 Bem, o que você dado o mundo... 447 00:25:28,840 --> 00:25:32,840 além de George Bush, Cheerios, e o ThighMaster? 448 00:25:33,240 --> 00:25:35,040 - Comida chinesa? - Comida chinesa. 449 00:25:35,340 --> 00:25:36,540 Isso é da China. 450 00:25:36,640 --> 00:25:38,840 -Pizza. - Itália. 451 00:25:39,040 --> 00:25:41,440 -Chimichanga. - Mexicano. 452 00:25:41,740 --> 00:25:44,340 Sério, espertinho? O que a terra francesa nos deu? 453 00:25:44,440 --> 00:25:48,740 Nós inventamos a democracia, existencialismo... 454 00:25:49,040 --> 00:25:50,240 e o boquete. 455 00:25:51,240 --> 00:25:53,340 - Essas são três coisas muito boas. - Ei. 456 00:25:53,540 --> 00:25:55,040 Bem, esse último é muito legal. 457 00:25:56,240 --> 00:25:59,940 Você sabe, o 69 com a cabeça perto do... Essa parte. 458 00:26:00,240 --> 00:26:01,340 Nós inventamos isso. 459 00:26:01,440 --> 00:26:03,940 Criamos a posição missionária. 460 00:26:04,240 --> 00:26:07,740 - De nada. - Ricky Bobby... 461 00:26:08,040 --> 00:26:11,040 Eu vim aqui para derrotar você. 462 00:26:11,240 --> 00:26:14,040 Oh, bem, há greves dois e três bem ali. 463 00:26:14,640 --> 00:26:16,240 Você ouviu o que ele acabou de dizer? 464 00:26:17,640 --> 00:26:19,740 Bem, bem-vindo à América, amigo. 465 00:26:25,040 --> 00:26:27,840 Você é rápido, Ricky Bobby... 466 00:26:28,440 --> 00:26:30,240 mas sou mais rápido. 467 00:26:30,540 --> 00:26:34,140 Tudo bem, você me solta, seu maluco do jazz da Fórmula 1! 468 00:26:34,440 --> 00:26:36,840 Como o bebê esquilo assustado... 469 00:26:37,040 --> 00:26:39,840 você está com medo de qualquer coisa isso é diferente. 470 00:26:40,040 --> 00:26:42,440 Eu vou deixar você ir, Ricky... 471 00:26:42,540 --> 00:26:46,840 mas primeiro quero que você diga: 472 00:26:48,440 --> 00:26:51,740 "Eu adoro crepes." 473 00:26:52,540 --> 00:26:55,440 Não diga isso, Ricky. Essas cores não funcionam. 474 00:26:55,540 --> 00:26:57,340 - Eu não vou dizer isso. - Bom. 475 00:26:57,540 --> 00:26:59,540 Ei, olha, Frenchy, Eu pensei sobre isso. 476 00:26:59,840 --> 00:27:02,040 Então por que você não vai em frente e quebrar meu braço? 477 00:27:02,340 --> 00:27:05,340 Eu não quero quebrar seu braço, Senhor Bobby... 478 00:27:05,440 --> 00:27:07,140 mas sou um homem de palavra. 479 00:27:07,440 --> 00:27:09,440 Aqui está o acordo. Ele não vai quebrar... 480 00:27:09,540 --> 00:27:12,040 porque eu vou escorregar fora disso agora. Houdini. 481 00:27:12,240 --> 00:27:13,540 Abaixe-se, sua pequena panqueca. 482 00:27:13,640 --> 00:27:15,240 Alguém me traga uma cerveja enquanto estou aqui. 483 00:27:15,540 --> 00:27:17,540 Mas você me forçou a fazer isso. 484 00:27:17,840 --> 00:27:20,540 Você agora está zombando de mim e me fazendo parecer ridículo. 485 00:27:20,740 --> 00:27:22,440 Basta dizer: “Eu adoro crepes”. 486 00:27:22,540 --> 00:27:26,440 Você sabe, só para colocar isso aí, eu tive uma bagunça de crepes esta manhã. 487 00:27:26,640 --> 00:27:28,540 Eles são como panquecas, talvez até melhor. 488 00:27:28,640 --> 00:27:31,440 - São panquecas mesmo finas? - Sim. 489 00:27:31,540 --> 00:27:34,540 São panquecas bem finas. É apenas uma palavra francesa para eles. 490 00:27:34,840 --> 00:27:37,340 - Meu Deus, eu adoro isso. - Coloque os xaropes que quiser sobre eles. 491 00:27:37,440 --> 00:27:40,340 - Estou dizendo, pense nisso. - Às vezes eles vêm com queijo? 492 00:27:40,440 --> 00:27:42,340 Sim, claro, um fromage-crepe. 493 00:27:42,440 --> 00:27:44,440 Bem, por que alguém não gritar isso imediatamente? 494 00:27:44,740 --> 00:27:46,340 Você sabe o que está dentro o crepe Suzette? 495 00:27:46,440 --> 00:27:48,640 - Ah, eu adoro o crepe Suzette. - Com o açúcar... 496 00:27:48,840 --> 00:27:51,440 e suco de limão, Grand Marnier. Açúcar e suco de limão. 497 00:27:51,840 --> 00:27:54,240 Eu gostaria de poder rastejar um desses agora. 498 00:27:54,440 --> 00:27:58,040 - Eu comeria por dentro. - Eles são saborosos. 499 00:27:58,240 --> 00:28:00,640 De qualquer maneira, poderíamos pegar um pouco depois que terminarmos? 500 00:28:00,940 --> 00:28:03,540 - Absolutamente. Nós vamos fazer isso. - Então, e se você apenas dissesse: 501 00:28:03,740 --> 00:28:08,040 "Eu adoro panquecas bem finas"? Esse é um compromisso justo, não? 502 00:28:08,240 --> 00:28:10,340 - Esse é um compromisso justo. - Muito justo, na verdade. 503 00:28:10,440 --> 00:28:13,340 Não! Porque então todo mundo saberia que eu realmente quis dizer crepes. 504 00:28:13,540 --> 00:28:15,040 Esse é um bom compromisso. 505 00:28:15,240 --> 00:28:18,140 Por que você me quer quebrar tanto seu braço? 506 00:28:18,340 --> 00:28:21,440 Você não entende porque você não entende a liberdade. 507 00:28:21,540 --> 00:28:23,540 Você não entende a liberdade. 508 00:28:23,640 --> 00:28:27,440 Então você quebrou meu braço como a rachadura no Sino da Liberdade. 509 00:28:27,740 --> 00:28:30,540 Ei. Isso é apenas entre você e eu, ok? 510 00:28:30,740 --> 00:28:32,940 Quero dizer, esqueça todos esses outros caras. 511 00:28:33,240 --> 00:28:35,840 Mas ele te deu uma linda decente. Mas a decisão é sua. 512 00:28:36,140 --> 00:28:37,740 O que você acha? 513 00:28:38,540 --> 00:28:40,440 - Não diga isso. - Sim. Eu não vou dizer isso. 514 00:28:40,540 --> 00:28:42,040 Quebre isso, Pepe Le Pew. 515 00:28:42,540 --> 00:28:43,640 Como você desejar. 516 00:28:46,840 --> 00:28:50,840 - Ele realmente fez isso! - Tudo bem. Você fez isso. Afaste-se. 517 00:28:51,240 --> 00:28:53,040 - Eu não disse isso! - Não, você não fez isso. 518 00:28:53,240 --> 00:28:56,640 Sua lesão é uma de ignorância e orgulho. 519 00:28:58,940 --> 00:29:01,540 Segure aí, Sr. Fancy Pants Estrangeiro. 520 00:29:01,640 --> 00:29:03,140 Você acabou de quebrar o braço do meu irmão. 521 00:29:03,340 --> 00:29:04,840 Agora você está prestes a receber um Taser. 522 00:29:06,340 --> 00:29:09,040 - Diga olá ao Dr. Watts. - Pegue ele, Cal. 523 00:29:11,240 --> 00:29:13,340 Preciso que todos vocês se afastem... 524 00:29:13,440 --> 00:29:14,840 do meu motorista. 525 00:29:15,040 --> 00:29:18,040 De que diabos você está falando, "meu motorista"? O que você está fazendo com uma arma? 526 00:29:18,240 --> 00:29:20,640 Não se preocupe com minha arma, Ricky. 527 00:29:20,840 --> 00:29:23,740 Jean Girard é meu novo garoto na Dennit Racing. Ele está aqui para nos vencer... 528 00:29:24,040 --> 00:29:26,640 um campeonato de pontos gerais, algo que você aparentemente... 529 00:29:26,940 --> 00:29:29,540 não tenho interesse. Ele vai inaugurar uma nova era. 530 00:29:29,640 --> 00:29:31,440 Sr. Dennit, com todo o respeito... 531 00:29:31,540 --> 00:29:33,840 E lembre-se, Estou dizendo, "com todo o respeito". 532 00:29:34,140 --> 00:29:38,540 Essa ideia não vale uma pintura de veludo de uma baleia e um golfinho se divertindo. 533 00:29:38,740 --> 00:29:41,840 Isso é bom. Isso é muito divertido. Isso é muito divertido, Ricky... 534 00:29:42,040 --> 00:29:44,940 mas isso não me incomoda mais porque Jean é o futuro... 535 00:29:45,240 --> 00:29:46,440 Ricky, o passado. 536 00:29:46,740 --> 00:29:48,940 Então, Jean, me apresente para seus novos companheiros de equipe. 537 00:29:49,540 --> 00:29:53,540 Todo mundo, este é meu marido, Gregory. 538 00:29:54,040 --> 00:29:55,540 O que? 539 00:29:56,640 --> 00:29:58,240 Vejo você na pista. 540 00:29:58,840 --> 00:30:00,340 Ele acabou de dizer "marido"? 541 00:30:00,640 --> 00:30:04,940 Doce Senhor. Dennit contratou um gay Francês como seu companheiro de equipe. 542 00:30:05,240 --> 00:30:07,540 A sala está começando a girar muito rápido. 543 00:30:08,340 --> 00:30:11,040 Por causa da homossexualidade. 544 00:30:12,640 --> 00:30:16,040 - Cal, eu te amo. - Ricky? Ricky! Ah, Deus! 545 00:30:25,240 --> 00:30:30,040 Fãs e NASCAR, todo mundo está falando sobre este novo piloto, Jean Girard. 546 00:30:30,240 --> 00:30:33,640 Vamos descobrir um pouco mais sobre ele do nosso repórter, Davey Wesling. 547 00:30:33,840 --> 00:30:37,540 Talentoso. Excêntrico. Dominando. 548 00:30:37,840 --> 00:30:41,240 Estas são as palavras que definem Jean Girard. 549 00:30:41,840 --> 00:30:46,340 Antes de cada corrida, Jean Girard gasta tempo com seus cavalos de classe mundial... 550 00:30:46,540 --> 00:30:48,540 que também são gays. 551 00:30:48,640 --> 00:30:51,240 Os dias de Jean estão preenchidos com passeios ensolarados... 552 00:30:51,440 --> 00:30:53,440 com seu amado marido, Gregory. 553 00:30:54,440 --> 00:30:57,340 Embora Gregório seja nenhum cônjuge que fica em casa. 554 00:30:57,540 --> 00:31:00,440 Ele é um treinador de classe mundial de pastores alemães. 555 00:31:00,540 --> 00:31:02,840 Rolfe, o namorado nazista. Lá em cima! 556 00:31:05,040 --> 00:31:07,440 Muito legal. Muito legal. 557 00:31:07,940 --> 00:31:11,640 Só o tempo dirá se a incursão de Jean em NAS CAR... 558 00:31:11,840 --> 00:31:13,940 terminará em Victory Lane. 559 00:31:34,640 --> 00:31:36,840 Bem, vá embora no domingo. 560 00:31:37,640 --> 00:31:40,040 - Lúcio, o que diabos está acontecendo? - O homem pode dirigir. 561 00:31:40,240 --> 00:31:42,040 E confira seu chefe de tripulação ali. 562 00:31:42,340 --> 00:31:44,540 Ganhou o Prêmio Nobel para física em 93. 563 00:31:44,640 --> 00:31:47,640 Senhoras e senhores, esse é um novo histórico. 564 00:31:47,840 --> 00:31:51,440 Tal como está agora, Jean Girard está sentado no poste, o que é, claro... 565 00:31:51,540 --> 00:31:53,840 uma declaração de fato e de forma alguma um comentário... 566 00:31:54,040 --> 00:31:55,840 sobre a orientação sexual do motorista. 567 00:31:56,140 --> 00:31:58,840 Colocar um sorriso no rosto? Esse é o futuro da Dennit Racing. 568 00:31:59,040 --> 00:32:01,440 - Isso te faz feliz? - Estou emocionado, Sr. Dennit. 569 00:32:01,540 --> 00:32:03,640 Eu adoro ver um cara francês quebrar meu recorde... 570 00:32:03,940 --> 00:32:06,740 enquanto eu tenho meu braço enrolado como uma maldita gordita. 571 00:32:06,940 --> 00:32:08,440 Olá, Ricky Bobby. 572 00:32:09,240 --> 00:32:13,940 O que aconteceu na semana passada foi muito lamentável e lamentável... 573 00:32:14,840 --> 00:32:17,740 e, como gesto, gostaria de... 574 00:32:18,040 --> 00:32:19,440 assine seu elenco, por favor. 575 00:32:19,540 --> 00:32:22,340 Inferno, você sabe o que, tirem meu carro do trailer, pessoal. 576 00:32:22,540 --> 00:32:24,140 Bebê! Esse é meu bebê! 577 00:32:24,340 --> 00:32:27,540 Espere, Ricky. Ricky, Ricky, Rick. O que você está falando? 578 00:32:27,640 --> 00:32:31,340 Olhar. Eu quero dirigir. Meu braço está bem. Então vamos tirar o carro do trailer. 579 00:32:31,540 --> 00:32:33,440 Não olhe para mim. Tire isso do trailer! 580 00:32:33,740 --> 00:32:37,740 Mesmo com um braço saudável, você não tem uma chance contra Jean Girard. 581 00:32:38,240 --> 00:32:40,940 Tudo bem, pessoal. Você ouviu o homem. Tire o carro. Vamos. 582 00:32:41,240 --> 00:32:42,640 Vocês ouviram. 583 00:32:43,340 --> 00:32:46,340 - O que está acontecendo? - Em breve você saberá como é... 584 00:32:46,440 --> 00:32:51,140 ser derrotado pelas mãos de alguém que é realmente melhor que você. 585 00:32:52,940 --> 00:32:56,740 Como escreveu William Blake, "O verme cortado perdoa o arado." 586 00:32:56,940 --> 00:32:59,840 Bem, deixe-me citar o último, grande Coronel Sanders... 587 00:33:00,040 --> 00:33:03,540 quem disse, "Estou bêbado demais para provar esse frango." 588 00:33:03,740 --> 00:33:05,640 O que isso tem a ver com isso? 589 00:33:05,840 --> 00:33:09,440 Recebi uma mensagem para todos eles. Preparar? Agite e leve ao forno! 590 00:33:09,740 --> 00:33:13,240 O que isso faz? Isso explodir sua mente? Isso simplesmente aconteceu! 591 00:33:13,440 --> 00:33:16,640 O que é isso, uma frase de efeito ou isso é epilepsia? 592 00:33:16,840 --> 00:33:19,440 - Agite e leve ao forno. Agite e leve ao forno. - O que? 593 00:33:19,540 --> 00:33:24,340 Ouça, é melhor você ter cuidado porque amanhã você vai apanhar. 594 00:33:24,440 --> 00:33:26,540 Muito espancado, cowboy. 595 00:33:26,840 --> 00:33:28,240 - Realmente? - Sim! 596 00:33:28,440 --> 00:33:30,440 - Eu não quero saber. - Isso é novidade para mim. 597 00:33:30,640 --> 00:33:34,040 - Amanhã você estará em apuros. - Vou rasgar um novo para você. 598 00:33:34,540 --> 00:33:37,540 Vai ter um croissant Eu vou tirar. 599 00:33:37,640 --> 00:33:38,840 Eu jogo para valer! 600 00:33:39,440 --> 00:33:42,240 Eu te dou uma opção, Senhor Bobby. 601 00:33:42,440 --> 00:33:45,440 Em sinal de humildade, se você me beijar na boca agora... 602 00:33:45,640 --> 00:33:49,340 Voltarei a Paris e você nunca mais me veja na NASCAR. 603 00:33:49,440 --> 00:33:50,940 A resposta é nunca! 604 00:33:51,140 --> 00:33:53,740 - Eu fecho meu... - Você está me ouvindo? Nunca, jamais! 605 00:33:54,040 --> 00:33:56,640 - Bem, sim ou não? - Isso é doentio. 606 00:33:59,540 --> 00:34:02,540 Deixe-me dizer, espere. Agite e leve ao forno. 607 00:34:02,640 --> 00:34:03,940 Sim! 608 00:34:04,140 --> 00:34:05,940 O que isso significa? Não faz sentido! 609 00:34:06,140 --> 00:34:07,840 Este "Agitar e Assar", é um absurdo. 610 00:34:08,140 --> 00:34:11,440 - Ei, querido. Vocês são tão legais. - Obrigado, querido. 611 00:34:11,540 --> 00:34:14,540 Cal, você poderia dizer isso 10.000 vezes e ainda assim não seria suficiente. 612 00:34:14,840 --> 00:34:17,040 - Isso me excita. - Eu amo isso. Diga mais uma vez. 613 00:34:17,240 --> 00:34:19,240 - Agite e asse! - Isso não é bom? 614 00:34:19,440 --> 00:34:23,440 Sim! Isso rima, ambos são verbos. É incrível. 615 00:34:46,340 --> 00:34:49,040 NAS CAR na Fox lhe dá as boas-vindas para Lowe's Motor Speedway... 616 00:34:49,240 --> 00:34:51,640 onde esta noite iremos 500 milhas. 617 00:34:52,440 --> 00:34:56,240 As grandes histórias desta noite estão em ambas as extremidades da grade. 618 00:34:56,440 --> 00:35:00,440 Na frente, Larry, o surpreendente francês Piloto de Fórmula 1, Jean Girard. 619 00:35:01,640 --> 00:35:05,140 E no extremo oposto da grade, Darrell, Ricky Bobby. 620 00:35:05,340 --> 00:35:08,440 Eu vi Ricky Bobby andando ontem à noite por aí com um gesso no braço. 621 00:35:08,540 --> 00:35:11,540 Agora, eu não sei quem ele enganou em deixá-lo começar esta corrida. 622 00:35:11,640 --> 00:35:13,440 Apenas mantenha uma câmera nele a noite toda. 623 00:35:15,140 --> 00:35:16,540 Estou tão animado. 624 00:35:16,640 --> 00:35:19,340 Esta é uma nova era para Dennit Racing, hein? 625 00:35:19,440 --> 00:35:24,440 Tão sério o tempo todo sobre sua grande equipe de corrida. 626 00:35:24,540 --> 00:35:28,140 - Quem se importa? - Mas esta é a minha vida. Esta é a minha vida. 627 00:35:28,440 --> 00:35:31,840 Você sabe o que? Só há um coisa boa em vir para as corridas... 628 00:35:32,040 --> 00:35:35,840 e isso é as vibrações dos carros. 629 00:35:36,140 --> 00:35:39,940 Oh, adoro quando os carros passam. 630 00:35:41,440 --> 00:35:43,640 Dá para sentir o motor... 631 00:35:43,840 --> 00:35:46,140 subindo pelas minhas pernas. 632 00:35:48,640 --> 00:35:51,240 Ricky Bobby, que nunca conheceu um patrocinador que ele não iria empurrar... 633 00:35:51,440 --> 00:35:53,340 tem um adesivo Fig Newton em seu para-brisa. 634 00:35:53,440 --> 00:35:55,440 Acho que NAS CAR vai bandeira preta para ele por isso. 635 00:35:55,540 --> 00:35:56,940 Ele vendeu o para-brisa! 636 00:35:57,240 --> 00:36:00,840 Este adesivo é perigoso e inconveniente, mas adoro Fig Newtons. 637 00:36:02,440 --> 00:36:04,540 Ricky Bobby começou esta corrida lá atrás... 638 00:36:04,640 --> 00:36:07,040 mas ele não está fazendo amigos no caminho para a frente. 639 00:36:07,240 --> 00:36:10,840 Meu objetivo é chegar à frente esta noite, Lúcio. Vamos! Vamos mexer! 640 00:36:11,140 --> 00:36:13,040 Bem, ele está dirigindo como um homem possuído. 641 00:36:13,240 --> 00:36:17,040 Eu nem tenho certeza se ele percebe como muitos danos que ele está causando ao seu carro. 642 00:36:19,640 --> 00:36:24,240 Olá, Ricky. Você sabe que está dirigindo como um adolescente irritado, ok? 643 00:36:24,440 --> 00:36:26,140 Onde está aquele francês? 644 00:36:30,540 --> 00:36:32,340 Eu peguei você, Pepe Le Bitch. 645 00:36:33,940 --> 00:36:35,640 Ah, Ricky Bobby. 646 00:36:37,540 --> 00:36:39,540 Ei, sou eu, América. 647 00:36:43,640 --> 00:36:45,140 Sim, estou aqui. 648 00:36:45,440 --> 00:36:47,740 Você derramou meu macchiato. 649 00:36:49,540 --> 00:36:50,740 Veja Girard no 55. 650 00:36:50,940 --> 00:36:54,840 Ele fez aquele carro com três faixas de largura, mas ele ainda é rápido. 651 00:36:55,040 --> 00:36:58,740 Não, não, não, meu amigo. Por aqui também fechou. Não desta forma. 652 00:37:00,440 --> 00:37:02,540 Lúcio, o que ele está fazendo? Ele está em todos os lugares ao mesmo tempo. 653 00:37:02,640 --> 00:37:05,140 O cara é perigoso, Ricky. Ele é como uma cobra. Afaste-se! 654 00:37:05,440 --> 00:37:07,440 Onde está Cal? Preciso de um pouco de apoio aqui! 655 00:37:09,540 --> 00:37:11,040 Diga ao Ricky que estou a caminho. 656 00:37:16,640 --> 00:37:18,240 Caramba! 657 00:37:18,540 --> 00:37:20,140 Ei, Ricky, ouça. 658 00:37:20,440 --> 00:37:26,240 Cal desligou o motor. Você não tem backup. Afaste-se! 659 00:37:26,540 --> 00:37:29,540 Eu não vou recuar. Sou Ricky Bobby, sou o melhor que existe. 660 00:37:29,840 --> 00:37:32,440 Ele é muito bom, Ricky. Demitir! 661 00:37:33,540 --> 00:37:35,540 Bobby está encurralado. Não há para onde ir. 662 00:37:38,040 --> 00:37:41,440 Ele vai tentar o movimento externo novamente. Não sei se vai funcionar. 663 00:37:41,540 --> 00:37:43,240 Vamos, papai! 664 00:37:43,540 --> 00:37:45,140 Vamos, papai! Grite sua bunda! 665 00:37:45,340 --> 00:37:47,840 Envie aquele homem estranho de volta à Indonésia. 666 00:37:51,640 --> 00:37:53,540 - Vamos! - Bobby vai para fora. 667 00:37:53,840 --> 00:37:55,540 Não há muito espaço. Ele está na parede! 668 00:37:55,640 --> 00:37:57,840 Bobby está deslizando, batendo na parede. 669 00:38:04,040 --> 00:38:05,840 Ele está no ar! 670 00:38:07,740 --> 00:38:10,340 Sim. Estou voando pelo ar. Isso não é bom. 671 00:38:10,440 --> 00:38:13,240 - Ricky! - Legal! 672 00:38:22,640 --> 00:38:24,140 Ricky! 673 00:38:31,240 --> 00:38:32,540 Pêssegos e creme! 674 00:38:36,140 --> 00:38:38,640 O carro pára em uma grande nuvem de fumaça. 675 00:38:38,840 --> 00:38:40,740 Ricky Bobby parece estar bem... 676 00:38:41,040 --> 00:38:43,440 mas aquele carro Wonder Bread está torrado. 677 00:38:43,540 --> 00:38:45,340 Fantástico. 678 00:38:45,640 --> 00:38:48,140 Oh meu Deus! Ricky! 679 00:38:48,640 --> 00:38:51,440 Hakuna matata, vadias. 680 00:38:58,040 --> 00:39:00,940 Está tudo bem, pessoal, é apenas um desastre. Ricky pode lidar com isso. 681 00:39:01,240 --> 00:39:04,540 Agora, esse é um dos destroços mais desagradáveis você verá. 682 00:39:04,640 --> 00:39:06,840 Ah, não, não, não. 683 00:39:07,040 --> 00:39:09,040 Está tudo bem. Você está seguro. 684 00:39:09,240 --> 00:39:11,140 - Você está seguro. - Nós pegamos você. Estamos aqui. 685 00:39:11,440 --> 00:39:12,640 Estou pegando fogo. 686 00:39:12,840 --> 00:39:15,140 Está tudo bem. Está tudo bem, você não está pegando fogo! 687 00:39:15,440 --> 00:39:19,140 - Você está mentindo! Estou pegando fogo! - Não há fogo. 688 00:39:19,340 --> 00:39:21,840 - Estou pegando fogo. Eu não quero morrer. - Volte aqui. 689 00:39:22,040 --> 00:39:25,640 Mas algo parece errado. Quero dizer, ele está correndo como se estivesse pegando fogo. 690 00:39:25,840 --> 00:39:29,540 Oh meu Deus! Me ajude! Eu não quero morrer! Pare, solte e role! 691 00:39:29,840 --> 00:39:33,240 - Você não está pegando fogo, Ricky Bobby! - Estou pegando fogo! 692 00:39:33,540 --> 00:39:34,840 Você não está pegando fogo. 693 00:39:35,540 --> 00:39:38,340 Mas eu nem tenho certeza se ele sabe onde ele está agora. 694 00:39:38,640 --> 00:39:43,440 Isso faz com que todos nós percebamos o tipo da pressão a que estes condutores estão sujeitos. 695 00:39:43,540 --> 00:39:45,040 Sr. Bobby, venha aqui. 696 00:39:45,340 --> 00:39:48,840 Ajude-me, Jesus! Ajude-me, Deus judeu! 697 00:39:49,140 --> 00:39:50,640 Ajude-me, Alá! 698 00:39:52,140 --> 00:39:53,340 Me ajude, Tom Cruise! 699 00:39:53,440 --> 00:39:56,140 Mas como ele desceu para sua cueca tão rápido? 700 00:39:56,440 --> 00:39:59,540 Tom Cruise, use sua bruxaria comigo para tirar o fogo de mim! 701 00:39:59,640 --> 00:40:01,040 Olhar. Aqui, a ajuda está chegando. 702 00:40:01,340 --> 00:40:03,040 - Espere um minuto! - É Cal Naughton. 703 00:40:04,140 --> 00:40:07,440 Ah, Deus! Por favor, não deixe o fogo invisível queime meu amigo! 704 00:40:08,540 --> 00:40:12,040 Te peguei! Eu peguei você, cara! Eu vou te ajudar! 705 00:40:12,340 --> 00:40:16,040 Ele está pulando em Ricky, tentando para apagar o fogo inexistente. 706 00:40:16,240 --> 00:40:17,740 Agora, esse é um companheiro de equipe bem ali. 707 00:40:17,940 --> 00:40:19,540 Isso está piorando rapidamente. 708 00:40:19,640 --> 00:40:22,540 Seria um ótimo momento para ir ao intervalo comercial. 709 00:40:23,440 --> 00:40:24,840 Ajude-me, Oprah Winfrey! 710 00:40:26,640 --> 00:40:30,640 Você sabe, Larry, há dias bons nas corridas, e há dias ruins. 711 00:40:30,840 --> 00:40:34,140 Ricky Bobby acabou de se divertir um dia ruim. 712 00:40:42,640 --> 00:40:44,140 Ele está sofrendo de choque catatônico. 713 00:40:44,440 --> 00:40:47,840 Seus ferimentos são leves, mas agora ele não consigo lidar com o trauma do naufrágio. 714 00:40:48,140 --> 00:40:51,240 Caramba, esta é uma decisão difícil. 715 00:40:51,440 --> 00:40:56,340 Mas eu pensei sobre isso, e quero desligar a tomada. 716 00:40:56,540 --> 00:40:57,840 Sim. 717 00:40:58,040 --> 00:41:00,340 Senhora, o seu marido não está morrendo. 718 00:41:00,640 --> 00:41:02,740 Ele está apenas tirando uma soneca. 719 00:41:03,440 --> 00:41:05,240 - Basta olhar para ele. - Não, não estou mentindo. 720 00:41:05,440 --> 00:41:07,640 Eu nunca o vi faça esse barulho. Sempre. 721 00:41:09,140 --> 00:41:11,340 Tem mais plugues nele do que uma Circuit City. 722 00:41:11,440 --> 00:41:16,240 Ah, querido. Mamãe te ama muito. 723 00:41:16,940 --> 00:41:20,440 Olá, Ricky. Sou eu, Cal. 724 00:41:20,740 --> 00:41:25,040 Só quero que você saiba, Eu te protejo, mano. Não importa o que aconteça. 725 00:41:25,940 --> 00:41:28,440 Há algo Eu quero sair do meu peito... 726 00:41:28,540 --> 00:41:32,440 e é sobre aquele verão quando você foi para uma faculdade comunitária. 727 00:41:32,540 --> 00:41:36,240 Recebi uma oferta para fazer a revista Playgirl... 728 00:41:37,040 --> 00:41:38,840 e eu fiz isso. 729 00:41:39,040 --> 00:41:42,240 fiz um spread completo para a revista Playgirl. 730 00:41:42,840 --> 00:41:46,640 Quero dizer, espalhar, cara. Eu separei minha bunda e tal... 731 00:41:47,340 --> 00:41:51,240 e eu estava totalmente nu, e foi estranho. 732 00:41:51,440 --> 00:41:53,140 Você provavelmente não ouviu falar sobre isso... 733 00:41:53,340 --> 00:41:55,540 porque eu usei o nome de Mike Honcho. 734 00:41:55,840 --> 00:41:57,440 Mas eu só queria que você soubesse disso. 735 00:41:57,640 --> 00:42:01,440 Se você pudesse me ouvir, se isso entrou no seu cérebro de alguma forma... 736 00:42:01,640 --> 00:42:03,840 que eu espalhei minhas nádegas como Mike Honcho. 737 00:42:04,140 --> 00:42:06,940 "Você está aí, Deus? Sou eu, Margarida. 738 00:42:07,240 --> 00:42:11,040 Gretchen, minha amiga, menstruou. Estou com tanto ciúme, Deus. 739 00:42:11,340 --> 00:42:14,240 Eu me odeio por ser tão ciumento, mas eu estou. 740 00:42:14,440 --> 00:42:16,540 Eu gostaria que você me ajudasse um pouco. 741 00:42:16,840 --> 00:42:21,340 Nancy tem certeza que ela vai pegue logo também. E se eu for o último..." 742 00:42:21,740 --> 00:42:24,540 Olá, Ricky. Ricky! 743 00:42:24,940 --> 00:42:26,740 Vamos, cara, acorde. 744 00:42:27,040 --> 00:42:28,640 Você está fingindo? 745 00:42:31,540 --> 00:42:35,440 Você está fingindo? Finja! 746 00:42:39,940 --> 00:42:43,440 Eu não sei quanto tempo mais Eu aguento ver você assim. 747 00:42:44,240 --> 00:42:48,040 Eu não vou deixar você morrer aqui... 748 00:42:48,340 --> 00:42:50,240 como algum tipo de vegetal. 749 00:42:50,540 --> 00:42:52,640 Eu vou acabar com isso agora mesmo. 750 00:42:52,940 --> 00:42:54,540 Tire toda essa porcaria de você. 751 00:42:54,840 --> 00:42:56,840 Você não precisa de nada dessa porcaria. 752 00:42:59,640 --> 00:43:02,240 É isso. É assim que tudo termina. 753 00:43:02,540 --> 00:43:03,940 É assim que Shake and Bake termina. 754 00:43:04,440 --> 00:43:06,840 É hora da sombra, amigo. 755 00:43:09,440 --> 00:43:11,840 É hora de voltar para casa, para Jesus. 756 00:43:12,740 --> 00:43:14,640 Adeus, amigo. 757 00:43:19,040 --> 00:43:20,540 Ah, uau, você definitivamente... 758 00:43:20,640 --> 00:43:23,140 Você definitivamente ainda tenho alguma luta em você. 759 00:43:26,040 --> 00:43:27,640 Ok, talvez possamos dar isso outro dia. 760 00:43:28,540 --> 00:43:31,440 Meio. Eu vou até o meio. Vamos jogar um pouco de defesa! 761 00:43:33,640 --> 00:43:36,440 Eu só quero dizer obrigado, doutor, por cuidar do nosso menino aqui. 762 00:43:36,740 --> 00:43:39,840 - Ah Merda. - Isso é uma falta! Isso é uma falta! 763 00:43:40,140 --> 00:43:41,540 Doutor, seja direto. 764 00:43:41,640 --> 00:43:43,940 Ele algum dia será capaz andar de novo? 765 00:43:44,240 --> 00:43:47,040 Oh, me desculpe, pensei que alguém tinha te contado. Ele está bem. 766 00:43:47,240 --> 00:43:48,940 Ele encontrou aquela cadeira de rodas no corredor. 767 00:43:49,140 --> 00:43:52,040 Sua paralisia é inteiramente psicossomático. 768 00:43:52,240 --> 00:43:55,840 Mas todos nós precisamos concordar com isso, porque ele está em um estado delicado. 769 00:43:56,040 --> 00:43:59,440 Então, quando você diz psicossomático, você quer dizer, tipo... 770 00:43:59,740 --> 00:44:02,240 ele poderia iniciar um incêndio com seus pensamentos? 771 00:44:02,440 --> 00:44:04,440 Não, de jeito nenhum. Isso significa que está tudo em sua mente. 772 00:44:04,540 --> 00:44:08,340 Estou dizendo, às vezes você leva uma pancada na cabeça, você ganha poderes especiais. 773 00:44:08,540 --> 00:44:10,840 Isso acontece o tempo todo. Leia uma história em quadrinhos, ok? 774 00:44:11,040 --> 00:44:12,540 Todo mundo é muito amigável. 775 00:44:12,640 --> 00:44:15,640 Não faz mal ser Ricky Bobby. Eu não vou mentir para você. 776 00:44:15,840 --> 00:44:17,440 Então, como vai a fisioterapia? 777 00:44:17,640 --> 00:44:20,540 Ah, eu desisti disso. Sim, eu desisti disso... 778 00:44:20,740 --> 00:44:23,840 depois talvez do primeiro dia. Na primeira hora, desisti disso. 779 00:44:24,040 --> 00:44:26,140 Cansei de mentir para mim mesmo, você sabe? 780 00:44:26,340 --> 00:44:29,740 É hora de ser maduro sobre isso e apenas encare os fatos. 781 00:44:29,940 --> 00:44:32,440 eu me comprei cem mil dólares... 782 00:44:32,540 --> 00:44:33,940 van acessível para deficientes... 783 00:44:34,140 --> 00:44:37,840 com as cadeiras do capitão e o DVD telas de plasma na parte de trás para as crianças. 784 00:44:38,040 --> 00:44:40,457 - Vocês todos pagaram por isso? - Sim. Tudo isso foi pago integralmente. 785 00:44:40,640 --> 00:44:43,640 Está estacionado lá fora. E então a próxima coisa que tenho que fazer... 786 00:44:43,840 --> 00:44:47,840 é que eu só preciso sentar com Carley e deixe-a saber... 787 00:44:49,340 --> 00:44:54,040 que está tudo bem para ela procurar o conforto de outros homens. 788 00:44:54,440 --> 00:44:58,340 Porque ela tem que correr solta. Você não posso guardar algo assim. 789 00:44:58,440 --> 00:44:59,840 Espere, cara. Espere... 790 00:45:00,540 --> 00:45:02,340 - Temos que contar a ele. - Agora? 791 00:45:02,440 --> 00:45:05,340 Não, eu não me importo com o que o médico disse, temos que contar a ele agora. 792 00:45:05,640 --> 00:45:07,040 Ricky, o médico nos disse... 793 00:45:07,340 --> 00:45:10,040 que deveríamos deixar você resolver isso no seu doce tempo... 794 00:45:10,240 --> 00:45:11,440 mas, Ricky, você pode andar. 795 00:45:11,740 --> 00:45:13,540 O que você acabou de dizer? 796 00:45:13,640 --> 00:45:16,740 Ele está te dizendo a verdade, cara. Está tudo na sua cabeça. 797 00:45:19,640 --> 00:45:22,440 Seus filhos da puta doentes! 798 00:45:22,640 --> 00:45:24,440 Quero dizer, você entra por aquela porta... 799 00:45:24,640 --> 00:45:28,140 em suas duas pernas, todo gordo e arrogante... 800 00:45:28,440 --> 00:45:32,840 e olhando para mim na minha cadeira, e você me diz que está tudo na minha cabeça? 801 00:45:33,040 --> 00:45:35,040 Espero que vocês dois tenham filhos. 802 00:45:35,340 --> 00:45:40,240 Filhos bonitos, lindos e articulados que são atletas talentosos e estrelas... 803 00:45:40,540 --> 00:45:42,340 e eles têm as pernas levado embora! 804 00:45:42,540 --> 00:45:44,440 Eu rezo para que você saiba aquela dor e aquela dor. 805 00:45:44,540 --> 00:45:46,840 Não coloque esse mal em mim, Ricky Bobby! 806 00:45:47,140 --> 00:45:51,540 Não coloque isso em nós! Você não está paralisado! 807 00:45:51,640 --> 00:45:53,440 Estou tão paralisado! 808 00:45:53,540 --> 00:45:57,040 - Não, não, não! Não, ele precisa saber! - Ficando um pouco duro com ele. 809 00:45:57,240 --> 00:45:59,540 - Ele está sempre chorando! - Amor difícil, é isso. Amor difícil. 810 00:45:59,840 --> 00:46:02,540 - Acorde, idiota! - Quer saber o que eu sou?! 811 00:46:02,640 --> 00:46:05,140 Você quer ver como é a minha vida?! 812 00:46:05,440 --> 00:46:06,440 Não faça isso. 813 00:46:06,740 --> 00:46:10,740 - Quer ver o que está acontecendo aqui? - Não enfie essa faca na perna. 814 00:46:19,440 --> 00:46:22,040 - Homem! - Espere, espere. 815 00:46:23,240 --> 00:46:25,540 - Espere, agora. Vá embora. - Ah, isso dói. 816 00:46:25,640 --> 00:46:27,040 - Oh meu Deus...! - Vá embora. 817 00:46:27,240 --> 00:46:29,040 Estique, estique. Estique-o. 818 00:46:29,240 --> 00:46:31,640 Ei, cara. Você pode caminhar! Você pode caminhar! 819 00:46:31,840 --> 00:46:33,540 Eu posso andar! 820 00:46:34,240 --> 00:46:36,540 - Acho que toquei num ponto sensível. - Bem aí. 821 00:46:36,640 --> 00:46:39,440 Tudo bem, entendemos, entendemos. Espere aí. 822 00:46:39,540 --> 00:46:40,940 Talvez não toque nisso. 823 00:46:41,140 --> 00:46:43,040 - Você pode sentir isso? - Eu posso! 824 00:46:43,340 --> 00:46:45,549 Usaremos esta faca para retirá-lo. Nós vamos retirá-lo. 825 00:46:45,840 --> 00:46:48,440 - Agora temos dois aí. - Só não pense nisso. 826 00:46:48,540 --> 00:46:50,840 - Estamos seguindo um caminho ruim. - Corte em volta da carne. 827 00:46:51,040 --> 00:46:52,740 Vou cortar aqui mesmo. Estique-o. 828 00:46:52,940 --> 00:46:55,240 Basta tirar um pedaço de carne. Assim como um cervo. 829 00:46:55,540 --> 00:46:58,240 Precisamos mexer um pouco. É isso. Você pode sentir isso? 830 00:46:58,440 --> 00:47:00,240 - Sim, eu sinto isso. - Você está de volta! 831 00:47:00,440 --> 00:47:01,940 Eu amo vocês! 832 00:47:02,540 --> 00:47:06,340 Ei, me desculpe, pessoal. Quero dizer, Espero que seus meninos não percam as pernas. 833 00:47:06,540 --> 00:47:09,640 - Obrigado, amigo. - Então, quando poderei dirigir novamente? 834 00:47:09,940 --> 00:47:12,940 Bem, é isso. O médico disse que você sofreu um grande trauma... 835 00:47:13,140 --> 00:47:15,540 e ele acha que você deveria vá devagar por um tempo. 836 00:47:15,640 --> 00:47:19,440 Sim, então, eu estava pensando, tipo, enquanto você está descansando e outras coisas... 837 00:47:19,540 --> 00:47:22,440 talvez você pudesse me deixar ganhar alguns. Bem, aí está. 838 00:47:22,640 --> 00:47:24,440 Sim, isso não vai acontecer. 839 00:47:25,040 --> 00:47:28,040 Sim. Meu nome é Ricky Bobby. Quero dizer, você sabe como eu toco. 840 00:47:28,240 --> 00:47:30,340 - Sim. - Primeiro ou último, certo, querido? 841 00:47:30,440 --> 00:47:32,940 - Não sei o que eu estava pensando. - Além do mais... 842 00:47:33,240 --> 00:47:36,040 Dennit Jr. Deve estar pirando. Todo o dinheiro que ele está perdendo? 843 00:47:36,240 --> 00:47:37,740 Sem mim na pista? 844 00:47:37,940 --> 00:47:39,240 Quer dizer, eu apenas rio... 845 00:47:39,440 --> 00:47:42,340 pensando nele choramingando o tempo todo, reclamando e gemendo: 846 00:47:42,640 --> 00:47:44,440 "Droga, eu queria que Ricky estivesse aqui." 847 00:47:44,640 --> 00:47:46,240 Você sabe o que eu quero dizer? 848 00:47:50,140 --> 00:47:52,140 O que? 849 00:47:52,440 --> 00:47:54,740 Frenchy pode dirigir. 850 00:47:58,440 --> 00:47:59,840 Oh não. 851 00:48:27,840 --> 00:48:29,440 Muito bom. 852 00:48:29,740 --> 00:48:31,840 C'est la vie e Que será, será. 853 00:48:32,140 --> 00:48:35,140 Parece a NASCAR tornou-se francês. 854 00:48:35,640 --> 00:48:37,099 Bem, em outras notícias, Ricky Bobby... 855 00:48:37,240 --> 00:48:40,340 vai fazer algumas voltas de teste neste fim de semana em Rockingham... 856 00:48:40,640 --> 00:48:42,765 na tentativa de voltar de seu terrível acidente. 857 00:48:44,440 --> 00:48:46,440 É uma das coisas mais difíceis fazer nas corridas. 858 00:48:46,540 --> 00:48:49,340 Para tentar se recuperar depois um naufrágio devastador e violento. 859 00:48:49,540 --> 00:48:51,840 Ricky Bobby ficou traumatizado durante o incidente. 860 00:48:52,140 --> 00:48:53,340 Tudo bem, querido. Vamos, agora. 861 00:48:53,440 --> 00:48:56,840 Mas hoje ele consegue voltar a um carro de corrida pela primeira vez desde... 862 00:48:57,140 --> 00:48:59,240 para tentar mostrar que ele ainda pode fazer o trabalho. 863 00:48:59,540 --> 00:49:02,640 - Ele vai ser ótimo. Sim. - Ele vai ser ótimo, claro. 864 00:49:02,840 --> 00:49:05,540 Você poderia parar de me olhar assim, Suzana? eu juro... 865 00:49:05,840 --> 00:49:08,340 você é a garotinha mais estranha Eu já vi. 866 00:49:08,640 --> 00:49:11,240 Ok, eu realmente vou abrir! 867 00:49:14,440 --> 00:49:17,440 Senti sua falta, mamãe Speed. Ricky Bobby está de volta. 868 00:49:17,540 --> 00:49:19,340 Espere, quão rápido ele está indo? 869 00:49:19,440 --> 00:49:21,140 Vinte e seis milhas por hora. 870 00:49:23,540 --> 00:49:26,940 O que foram essas coisas? Esses eram os outros carros? 871 00:49:32,540 --> 00:49:34,940 Ah, Deus. Tão rápido. 872 00:49:35,140 --> 00:49:36,840 Vá, querido! Aí está você. 873 00:49:37,240 --> 00:49:38,840 Estou pegando fogo? Estou pegando fogo. 874 00:49:39,040 --> 00:49:41,040 - Não, não, você não está pegando fogo. - Estique. 875 00:49:41,240 --> 00:49:42,740 - Está tudo bem, querido. - Vá com calma. 876 00:49:44,440 --> 00:49:47,040 - Oh, Deus, vou ficar doente. - Ah, Deus. 877 00:49:47,340 --> 00:49:51,040 - Ah, ele está de cueca de novo. - Ricky! Por favor, vista suas roupas. 878 00:49:51,340 --> 00:49:53,440 Ele está de cueca novamente. Vá buscá-lo, pessoal. 879 00:49:53,640 --> 00:49:54,940 Ah, Senhor. 880 00:49:55,240 --> 00:49:58,040 Você sabe quem vai ser número um na Dennit Racing? 881 00:49:58,740 --> 00:50:01,540 - Não Ricky? - Eu vou te enrolar. 882 00:50:01,640 --> 00:50:04,540 Sr. 883 00:50:04,740 --> 00:50:07,440 - Volte para ele. É a única maneira. - Quem é você? 884 00:50:07,540 --> 00:50:09,240 - Número um. - Não. 885 00:50:09,540 --> 00:50:12,840 - Ah, sim, senhora. - Ricky! Vamos, cara! 886 00:50:13,140 --> 00:50:14,540 É constrangedor. 887 00:50:14,640 --> 00:50:18,440 Os ninjas estão tentando me pegar. Os ninjas estão tentando me pegar. 888 00:50:18,640 --> 00:50:20,540 - Oh meu Deus. - O que aconteceu? 889 00:50:20,640 --> 00:50:23,040 O que aconteceu? Ele terminou. Ele terminou. 890 00:50:23,340 --> 00:50:25,740 Foi isso que aconteceu. Acabou. Ele terminou. 891 00:50:26,040 --> 00:50:27,540 O que vai acontecer comigo? 892 00:50:27,740 --> 00:50:30,740 Eu sinto como se estivesse andando por dentro um asteróide ou um cometa ou algo assim. 893 00:50:31,040 --> 00:50:33,040 Sim, você estava indo rápido. 894 00:50:33,240 --> 00:50:35,340 - Veja isso. - O que vamos fazer? 895 00:50:35,640 --> 00:50:38,040 Isso é feio. Isso é ruim para todos nós. Veja isso. 896 00:50:38,340 --> 00:50:41,240 - Preciso ver como está o pássaro cuco. - Não, cuco está bem. 897 00:50:41,440 --> 00:50:44,140 Por que você não vai até lá e acalmar Carley para mim? 898 00:50:44,340 --> 00:50:46,340 - Você poderia fazer isso por mim? - Sim, senhor. 899 00:50:46,440 --> 00:50:48,040 Aí está. 900 00:50:49,440 --> 00:50:51,340 O que começou como um dia de esperança e otimismo... 901 00:50:51,440 --> 00:50:54,840 para Ricky Bobby e sua equipe de corrida terminou aqui em triste decepção. 902 00:50:55,040 --> 00:50:56,340 Lá vamos nós, garoto. 903 00:50:56,540 --> 00:50:58,340 - Perdi todo o controle muscular. - Sim, você fez. 904 00:50:58,440 --> 00:51:01,940 - Ele acabou de perder o controle muscular, só isso. - Perdi meu controle muscular. 905 00:51:02,640 --> 00:51:05,640 Ele está bem. Ele simplesmente não consegue controlar os músculos. 906 00:51:15,040 --> 00:51:17,540 - Obrigado pela carona, Hershell. - Sim, sem problemas. 907 00:51:23,440 --> 00:51:24,640 Jenga! 908 00:51:26,640 --> 00:51:27,940 Eu te amo, Cal. 909 00:51:29,440 --> 00:51:31,740 - Boa, garoto. - O que diabos está acontecendo? 910 00:51:32,040 --> 00:51:34,140 Ei, Ricky, legal da sua parte para parar para uma visita. 911 00:51:34,340 --> 00:51:37,140 O que você quer dizer com uma visita? Esta é a minha casa. 912 00:51:37,440 --> 00:51:38,840 Bebê... 913 00:51:39,040 --> 00:51:41,240 atirar. Eu sinto muito. 914 00:51:41,440 --> 00:51:43,540 Eu realmente... Eu não queria que fosse assim. 915 00:51:43,840 --> 00:51:46,240 Ei, o que aconteceu ao retrato de família? 916 00:51:46,940 --> 00:51:49,140 Você acabou de colar grosseiramente seu rosto sobre o meu. 917 00:51:49,440 --> 00:51:51,240 Vamos nos casar, Ricky. 918 00:51:51,440 --> 00:51:53,840 E estamos combinando tatuagens de duende. 919 00:51:54,040 --> 00:51:55,940 Não é fofo? Com um pequeno pote de ouro. 920 00:51:56,240 --> 00:51:58,340 Isso é algum tipo de piada? Vocês estão me enganando? 921 00:51:58,440 --> 00:52:02,440 Fiquei fora por três horas. Dennit acabou de me demitir do time. 922 00:52:03,340 --> 00:52:04,640 Ricky, você e eu... 923 00:52:04,840 --> 00:52:08,540 nós dois sabemos que esse casamento já acabou há muito, muito tempo. 924 00:52:08,640 --> 00:52:11,440 Não! Sinceramente eu não sabia disso! 925 00:52:11,840 --> 00:52:16,340 Ricky, você não pode mais correr. 926 00:52:17,640 --> 00:52:21,440 Eu não vou voltar a ser pobre e dançando no Wizard's Den. 927 00:52:21,540 --> 00:52:23,340 Você sabe, meu antigo namorado Greg? 928 00:52:23,440 --> 00:52:25,640 Ele ainda trabalha lá e ele estava louco. 929 00:52:25,840 --> 00:52:27,840 Querido, pare. 930 00:52:28,440 --> 00:52:32,440 Espere. Aguentar. Aguentar. Só um segundo. Deixe-me ter certeza de que entendi direito. 931 00:52:33,440 --> 00:52:35,140 Você está me pedindo o divórcio? 932 00:52:35,340 --> 00:52:37,840 - Yay! Dois Natais! - Yay! Dois Natais! 933 00:52:38,040 --> 00:52:39,840 Cal? 934 00:52:40,140 --> 00:52:41,940 Como você pôde fazer isso comigo, cara? 935 00:52:42,140 --> 00:52:45,640 Ricky, seu casamento foi uma concha oca. 936 00:52:45,940 --> 00:52:47,540 Foi uma charada cruel. 937 00:52:47,740 --> 00:52:49,840 Ela acabou de me dar o 411 em todo o negócio. 938 00:52:50,040 --> 00:52:53,540 E você sabe o que mais? Você nunca me deixou ganhar uma vez. 939 00:52:53,640 --> 00:52:56,040 Achei que tínhamos uma coisa boa acontecendo. Agite e leve ao forno. 940 00:52:56,240 --> 00:52:58,940 Você está indo muito bem. Você apenas continua assim. Mantem. 941 00:52:59,140 --> 00:53:02,140 E o Sr. Dennit me disse que agora é a minha hora. 942 00:53:02,340 --> 00:53:04,340 - Oh sério? - Aquele Shake and Bake está morto. 943 00:53:04,440 --> 00:53:07,040 E nós acabamos de surgir com um novo apelido. 944 00:53:07,340 --> 00:53:09,640 - É tão bom. É tão bom. - Ganhei um novo apelido. 945 00:53:09,940 --> 00:53:12,740 O Homem Mágico. Agora você me vê... 946 00:53:13,640 --> 00:53:15,140 agora você não. 947 00:53:15,440 --> 00:53:17,540 Esse é o apelido mais estúpido Eu já ouvi. 948 00:53:17,640 --> 00:53:19,340 É isso, Ricky? 949 00:53:19,440 --> 00:53:21,840 Porque eu acho você gostaria de ter pensado nisso. 950 00:53:24,040 --> 00:53:26,540 Tudo bem. Você me pegou. Esse é um apelido incrível. 951 00:53:26,640 --> 00:53:28,740 Sempre tive muitas ideias ótimas. 952 00:53:29,040 --> 00:53:32,940 Eu também acho que poderia projetar um carro isso tem a forma de um coelho. 953 00:53:33,240 --> 00:53:36,740 Pode fazer cocô de coelhinhos de verdade a parte de trás que vai correr ao redor da pista. 954 00:53:37,040 --> 00:53:39,340 Você tem coelhos vivos sendo jogado em uma pista? 955 00:53:39,540 --> 00:53:42,240 Se eu ganhar, posso fazer algo especial com David Copperfield... 956 00:53:42,440 --> 00:53:44,640 onde ele se esconde no meu carro no banco do passageiro... 957 00:53:44,840 --> 00:53:47,140 e ele apenas joga coisas mágicas pela janela. 958 00:53:47,640 --> 00:53:49,240 Você executou alguma dessas pela NASCAR? 959 00:53:49,440 --> 00:53:53,040 Fique atento ao e-mail em busca daquele convite para o casamento, porque eu quero você lá. 960 00:53:53,240 --> 00:53:54,540 - O que?! - Eu sei disso... 961 00:53:54,640 --> 00:53:57,540 que alguma coisa ruim aconteceu agora, mas com o tempo... 962 00:53:57,640 --> 00:53:59,540 O casamento não é para algumas semanas. 963 00:53:59,640 --> 00:54:01,440 Por que eu viria para o casamento dos seus rapazes? 964 00:54:01,640 --> 00:54:03,640 Você vai superar isso e ser meu padrinho. 965 00:54:03,840 --> 00:54:05,340 Eu não vou ser seu padrinho! 966 00:54:05,640 --> 00:54:07,440 Querida, ele não virá para o casamento. 967 00:54:07,540 --> 00:54:11,540 Cal, você percebe as implicações de suas ações agora? 968 00:54:11,840 --> 00:54:13,240 O que significa "implicação"? 969 00:54:13,440 --> 00:54:14,740 Não somos mais amigos. 970 00:54:15,040 --> 00:54:17,640 - Por que? - O que você quer dizer com "Por quê?" 971 00:54:18,640 --> 00:54:19,940 Você está destruindo minha vida! 972 00:54:20,240 --> 00:54:22,840 Você acabou de perder sua esposa. Você acabou de perder seu emprego. 973 00:54:23,040 --> 00:54:25,640 Não jogue fora seu melhor amigo por causa de sua raiva. 974 00:54:26,340 --> 00:54:29,440 - Isso é absolutamente ridículo, cara. - Ricky... 975 00:54:29,540 --> 00:54:34,440 lembre-se, o mouse de campo é rápido, mas a coruja vê à noite. 976 00:54:38,340 --> 00:54:40,040 Isso é meio assustador, não é? 977 00:54:43,640 --> 00:54:46,540 - Ei, Ricky, te ligo amanhã. - Cale-se. 978 00:54:46,640 --> 00:54:49,440 - Tchau, crianças. Vejo você no próximo fim de semana. - Tchau. 979 00:54:54,040 --> 00:54:57,740 Ricky! Meninos! Está tudo bem? 980 00:54:58,040 --> 00:55:01,640 Mamãe, não temos para onde ir. Carley e Cal levaram tudo. 981 00:55:01,840 --> 00:55:03,840 Bem, você está em casa agora, e você tem sua mãe. 982 00:55:04,040 --> 00:55:05,240 Entrem aqui, rapazes. Vamos. 983 00:55:05,540 --> 00:55:08,140 Vamos. Entre nesta casa. 984 00:55:15,040 --> 00:55:17,240 Olá, Ricky. Você está pegando fogo? 985 00:55:18,040 --> 00:55:21,340 - Belos shorts jeans, cara. - Ei, cale a boca, cara. 986 00:55:33,840 --> 00:55:35,340 Corcunda-me! 987 00:55:39,340 --> 00:55:41,240 Agora, observe a si mesmo. 988 00:55:41,440 --> 00:55:44,640 Sim, senhor. Desculpe. Eu prometo que isso não acontecerá novamente. 989 00:55:51,540 --> 00:55:53,040 Ei, desculpe, cara. 990 00:56:02,040 --> 00:56:03,440 Ei. 991 00:56:03,740 --> 00:56:05,540 Perdi minha licença. 992 00:56:05,640 --> 00:56:07,940 É por isso que estou no ônibus. Estou entregando pizzas. 993 00:56:08,240 --> 00:56:10,440 Filho da puta, o que faz você pensar que eu me importo? 994 00:56:10,740 --> 00:56:13,540 Cale a boca! 995 00:56:14,440 --> 00:56:16,240 Eu só estava te contando isso porque... 996 00:56:16,540 --> 00:56:19,640 Como eu disse, perdi minha licença. eu tenho tem tido muitos problemas ultimamente. 997 00:56:19,940 --> 00:56:22,440 Problemas? Eu não quero ouvir sobre seus malditos problemas. 998 00:56:22,640 --> 00:56:24,240 Todo mundo tem problemas. 999 00:56:24,540 --> 00:56:26,540 Minha mãe tem problemas. Ela acabou de perder a perna. 1000 00:56:26,640 --> 00:56:30,440 Meu primo Pookie acabou de perder um testículo. Meu cachorro vomitou o dedo de alguém. 1001 00:56:30,740 --> 00:56:32,240 Isso é um problema. 1002 00:56:32,440 --> 00:56:35,340 Eu realmente me arrependo de ter aberto minha boca e falando com você. 1003 00:56:37,540 --> 00:56:40,240 - Desculpe. Desculpe. - Saia da estrada! 1004 00:56:40,540 --> 00:56:43,440 Ei, vamos lá, cara. Estou de bicicleta. Relaxar. 1005 00:56:43,540 --> 00:56:45,840 - Ei, cale a boca! - Idiota! 1006 00:56:49,840 --> 00:56:51,440 Está aberto. 1007 00:56:53,640 --> 00:56:55,440 Pizza Hugalo. Somos pizzarias. 1008 00:56:57,540 --> 00:57:00,540 - Você é pizza? - Sim, somos pizza. Eu tenho que dizer isso. 1009 00:57:02,840 --> 00:57:06,140 Feche a porta ou entre. Tenho maconha aqui, cowboy. 1010 00:57:12,140 --> 00:57:15,240 Você tem três pizzas que ainda não foi comido ali sentado. 1011 00:57:15,440 --> 00:57:18,140 Eu sei. Eu estive ligando para eles o dia todo tentando te pegar... 1012 00:57:18,440 --> 00:57:20,649 mas eles continuam me enviando diferentes entregadores. 1013 00:57:20,940 --> 00:57:22,640 Tentando me pegar? Por que? 1014 00:57:22,840 --> 00:57:24,440 Porque eu sou seu pai, é por isso. 1015 00:57:26,240 --> 00:57:29,340 - O que você acabou de dizer? - Eu disse, sou seu pai. 1016 00:57:29,540 --> 00:57:31,040 Meu nome é Reese Bobby. 1017 00:57:31,240 --> 00:57:36,040 Eu e sua mãe fizemos isso em um Rustler Banheiro do Steak House quando eu tinha 17 anos. 1018 00:57:36,240 --> 00:57:38,040 E então você apareceu. 1019 00:57:44,740 --> 00:57:46,640 Ei, filho. 1020 00:57:46,840 --> 00:57:50,240 - Filho! Filho, tudo correu bem? - Não! 1021 00:57:50,440 --> 00:57:53,340 - Parece-me que correu muito bem. - Você não é meu pai. 1022 00:57:53,440 --> 00:57:55,840 - Esquentou um pouco, mas... - Pare de falar comigo! 1023 00:57:56,040 --> 00:57:59,140 Ei, isso é um Huffy? É uma bicicleta bonita, rapaz. 1024 00:57:59,440 --> 00:58:01,140 Eu não posso acreditar! 1025 00:58:01,440 --> 00:58:04,540 Quero dizer, ele esteve me ignorando por 25 anos... 1026 00:58:04,640 --> 00:58:07,240 e agora ele quer para me conhecer? 1027 00:58:07,540 --> 00:58:09,340 Como diabos ele me encontrou? 1028 00:58:09,540 --> 00:58:10,740 Eu liguei para ele. 1029 00:58:10,940 --> 00:58:13,840 Você está brincando comigo? Mamãe, por que você fez isso? 1030 00:58:14,040 --> 00:58:15,740 Filho, você precisa de ajuda. 1031 00:58:15,940 --> 00:58:18,540 - Eu sei que ele é um filho da puta. - Ele é assustador. 1032 00:58:18,640 --> 00:58:22,540 Mas você é um homem adulto. Você está entregando pizzas de bicicleta. 1033 00:58:22,840 --> 00:58:25,440 Como você ficou ligado com ele em primeiro lugar? 1034 00:58:25,740 --> 00:58:28,440 Você provavelmente não poderia dizer olhando para ele agora... 1035 00:58:28,840 --> 00:58:31,240 mas seu pai costumava ser um verdadeiro encantador. 1036 00:58:31,540 --> 00:58:36,340 E naquela noite no banheiro feminino de no Rustler Steak House, ele me escolheu. 1037 00:58:36,640 --> 00:58:41,140 - No banheiro feminino? - Cale a boca aqui! Estou tentando dormir! 1038 00:58:41,340 --> 00:58:44,240 Um de vocês, merda, está prestes levar um tapa na boca! 1039 00:58:44,440 --> 00:58:47,740 Ei, pare de gritar comigo, ok? Eu sou seu pai. Você tem 7 anos. 1040 00:58:48,040 --> 00:58:49,640 Não fale assim. 1041 00:58:52,040 --> 00:58:53,440 Ei. Olá, Lúcia. 1042 00:58:53,740 --> 00:58:55,540 Como você está? 1043 00:58:56,840 --> 00:58:59,440 Olá, Ricky. Olha, filho... 1044 00:59:00,240 --> 00:59:02,640 Eu sei que você não quer que eu esteja aqui... 1045 00:59:02,840 --> 00:59:06,840 mas eu vi o que aconteceu com você na televisão. Você viu o medo. 1046 00:59:07,040 --> 00:59:09,040 - Posso te ajudar com isso, filho. - Realmente? 1047 00:59:09,240 --> 00:59:12,440 O que você se importa comigo ou conosco? Você nem conheceu seus netos. 1048 00:59:12,640 --> 00:59:15,840 - O que você está olhando, Popeye? - Cale a boca, seu lambedor de maconha. 1049 00:59:16,040 --> 00:59:17,440 Vou colocar você no microondas. 1050 00:59:17,540 --> 00:59:19,240 Agora, você me mostra o teste de DNA... 1051 00:59:19,440 --> 00:59:22,340 e então talvez eu diga olá para esses ratos do pântano. 1052 00:59:22,440 --> 00:59:27,340 Vocês, calem a boca! eu tenho uma esposa em uma tenda de oxigênio tentando dormir. 1053 00:59:27,540 --> 00:59:30,540 É melhor você calar a boca ou eu irei ali e abrir um buraco naquela tenda. 1054 00:59:30,840 --> 00:59:32,040 Sim, cale a boca, Frank! 1055 00:59:32,240 --> 00:59:34,640 Vá raspar suas bolas, seu velhote empoeirado! 1056 00:59:34,840 --> 00:59:37,340 Ok, acho que eles são meus netos. 1057 00:59:39,540 --> 00:59:42,440 Eu conheço você, filho. Eu conheço você bem. 1058 00:59:42,740 --> 00:59:45,940 Você é igual a mim. Talladega chegando em algumas semanas... 1059 00:59:46,140 --> 00:59:48,840 e eu sei que você quer ganhar essa coisa. Não, eu não. 1060 00:59:49,440 --> 00:59:51,140 Ouça, Ricky. 1061 00:59:51,340 --> 00:59:55,240 tenho 55 anos e tudo o que tenho em meu nome é um carro... 1062 00:59:55,540 --> 00:59:59,340 e uma mochila cheia de roupas íntimas, e erva doce e fedorenta. 1063 00:59:59,540 --> 01:00:01,540 Por quanto você está vendendo essa erva, velho? 1064 01:00:01,740 --> 01:00:04,140 Eu sei que estraguei tudo criando você como um menino... 1065 01:00:04,440 --> 01:00:06,440 mas deixe-me ajudá-lo como homem. 1066 01:00:07,640 --> 01:00:11,140 - Faça isso, pai. Pegue suas bolas de volta. - Vá rápido novamente. 1067 01:00:12,540 --> 01:00:14,440 Multar. Eu farei isso. 1068 01:00:15,640 --> 01:00:18,840 - Mas eu não vou te chamar de papai. - Bem, como você vai me chamar? 1069 01:00:19,040 --> 01:00:21,740 Tudo bem, professor Dickweed. Qual é o plano? 1070 01:00:21,940 --> 01:00:25,040 Bem, basicamente, o que aconteceu com você é que você viu o medo. 1071 01:00:25,440 --> 01:00:28,440 Então, antes que você possa sequer pensar sobre qualquer condução real... 1072 01:00:28,540 --> 01:00:32,540 você tem que fazer amizade com esse medo. Então entre no carro. 1073 01:00:39,440 --> 01:00:42,040 Que diabos?! Tem um maldito puma no carro! 1074 01:00:42,340 --> 01:00:44,340 Eu sei que há um puma, Eu coloquei lá. 1075 01:00:44,640 --> 01:00:47,440 Você tem que aprender a dirigir com o medo. 1076 01:00:47,540 --> 01:00:51,340 Não há nada mais assustador do que dirigir com um puma no carro. 1077 01:00:51,440 --> 01:00:53,540 - Deus, onde você conseguiu essa coisa? - Eu prendi. 1078 01:00:53,840 --> 01:00:56,640 Tenho guardado no meu banheiro no motel, alimentando-o com pizza velha. 1079 01:00:56,940 --> 01:01:00,140 - Agora volte para aquele carro, está me ouvindo? - Não, não vou entrar naquele carro. 1080 01:01:00,440 --> 01:01:05,140 Ei, me escute. Se você estiver calmo, aquele felino maravilhoso também ficará calmo. 1081 01:01:05,340 --> 01:01:06,740 Mas se você está com medo... 1082 01:01:07,040 --> 01:01:10,540 aquela linda máquina de morte fará o que Deus fez para fazer... 1083 01:01:10,640 --> 01:01:13,440 ou seja, coma você com um sorriso no rosto. 1084 01:01:13,640 --> 01:01:15,640 Deus, ele está apenas me seguindo onde quer que eu vá. 1085 01:01:15,940 --> 01:01:17,340 Bem, ele está apenas olhando para você. 1086 01:01:17,640 --> 01:01:20,140 Você está dizendo que se eu apenas me acalmar, o puma vai ficar bem? 1087 01:01:20,440 --> 01:01:23,540 - Você entendeu. - Caramba. OK. 1088 01:01:23,640 --> 01:01:25,640 Vamos, filho. Você pode fazer isso. Vamos. 1089 01:01:25,940 --> 01:01:27,440 Ah, vamos lá. 1090 01:01:28,440 --> 01:01:29,640 É isso. 1091 01:01:30,540 --> 01:01:34,340 - E sem movimentos bruscos. - Tipo, isso é muito rápido? Ah, cara. Ver? 1092 01:01:34,440 --> 01:01:36,540 - Isso é um pouco rápido. - Você viu o que ele fez? 1093 01:01:36,640 --> 01:01:39,140 Você tem que ser um pouco mais deliberado em seu movimento. 1094 01:01:39,340 --> 01:01:41,940 Eu só vou entrar lá. Só vou agarrar a maçaneta. 1095 01:01:42,240 --> 01:01:44,640 Vou entrar e dirigir aquele carro. Vou fazer isso com calma. 1096 01:01:44,940 --> 01:01:48,440 - Calma. Pedaço de bolo. - Eu só estava tentando manter a calma. 1097 01:01:50,640 --> 01:01:53,040 - Ah, cara! - Ainda hoje, filho. 1098 01:01:53,240 --> 01:01:55,540 Ok, aqui vamos nós. Estou entrando. 1099 01:01:55,640 --> 01:01:57,440 Ah, Deus, me ajude! 1100 01:01:58,540 --> 01:02:00,940 - Ricky! Controle sua frequência cardíaca. - Oh meu Deus! 1101 01:02:03,140 --> 01:02:04,540 Ei, mamãe. 1102 01:02:06,640 --> 01:02:09,040 Bem, olá, Ricky. Como foi? 1103 01:02:09,240 --> 01:02:11,640 Bem, fui atacado por um puma... 1104 01:02:11,840 --> 01:02:15,040 não aprendi nada sobre dirigir, e minha camisa Crystal Gayle estava estragada. 1105 01:02:15,340 --> 01:02:17,040 Mas fora isso, correu tudo bem. 1106 01:02:17,340 --> 01:02:18,440 Onde estão os meninos? 1107 01:02:18,740 --> 01:02:22,140 Eu os deixei na escola dominical na minha igreja há cerca de 10 minutos. 1108 01:02:22,340 --> 01:02:23,440 Anarquia! 1109 01:02:23,740 --> 01:02:26,840 - Anarquia! Anarquia! - Anarquia! 1110 01:02:27,140 --> 01:02:30,540 - Lá estão eles. - O que diabos? 1111 01:02:30,640 --> 01:02:33,840 - Anarquia! - Eu nem sei o que isso significa... 1112 01:02:34,040 --> 01:02:36,240 mas eu adoro isso! 1113 01:02:38,040 --> 01:02:40,240 - Que diabos? - É isso! 1114 01:02:40,440 --> 01:02:43,140 Isso coloca a tampa no frasco! 1115 01:02:43,840 --> 01:02:45,240 - Mamãe! Mamãe! - Não, Ricky, não. 1116 01:02:45,540 --> 01:02:48,840 Eu não terei meus netos agindo como vagabundos selvagens e indolentes. 1117 01:02:49,140 --> 01:02:52,040 Muito bem, rapazes, ouçam, e você ouve bem. 1118 01:02:52,240 --> 01:02:55,540 Agora, estou declarando a Lei da Vovó. 1119 01:02:55,640 --> 01:02:59,540 E se você não obedecer à Lei da Vovó... 1120 01:02:59,640 --> 01:03:02,240 Vou pintar sua varanda dos fundos de vermelho. 1121 01:03:02,540 --> 01:03:04,640 Desculpe, vovó, mas você está sem sorte. 1122 01:03:04,840 --> 01:03:07,240 Nós fazemos as regras, não você. 1123 01:03:08,540 --> 01:03:10,440 Ei! 1124 01:03:11,640 --> 01:03:14,340 Você vai nos quebrar como cavalos selvagens, não é? 1125 01:03:14,840 --> 01:03:17,640 É o início de uma nova era. 1126 01:03:19,640 --> 01:03:21,540 Ei, Derek, é o Ricky. 1127 01:03:21,640 --> 01:03:24,140 Só estou pensando se você puder abandonar a escola... 1128 01:03:24,440 --> 01:03:27,140 e assumir meu turno na pizzaria... 1129 01:03:27,440 --> 01:03:29,540 porque estou com infecção de garganta. 1130 01:03:29,640 --> 01:03:32,240 E isso é ruim. eu não quero dê para todos os outros. 1131 01:03:32,540 --> 01:03:34,640 Então me ligue de volta. Você sabe o número. 1132 01:03:36,040 --> 01:03:37,040 Olá. 1133 01:03:37,440 --> 01:03:40,340 Ei, cara. Como tá indo? Você quer vir e festejar? 1134 01:03:40,640 --> 01:03:41,940 Você acabou de dizer "festa"? 1135 01:03:42,240 --> 01:03:44,640 Você sabe o que? Não. Porque eu ainda te odeio, ok? 1136 01:03:44,940 --> 01:03:47,940 - Por que você está tão bravo? - Por que você acha que estou bravo? 1137 01:03:48,140 --> 01:03:50,440 Qual é, cara, isso foi na semana passada. 1138 01:03:50,740 --> 01:03:53,240 E aquela vez que você atropelou minha perna com um carro? 1139 01:03:53,540 --> 01:03:57,140 - Deixei isso passar naquele dia. - Sim, eu lembro. 1140 01:03:57,640 --> 01:03:59,140 O vento está aumentando. 1141 01:04:00,040 --> 01:04:01,640 Você está na banheira de hidromassagem? 1142 01:04:01,840 --> 01:04:04,840 Responda-me isto: Quando você está no modo spa... 1143 01:04:05,540 --> 01:04:08,240 como é que o nível da água gotas no spa? 1144 01:04:08,440 --> 01:04:11,940 Você está pressionando os botões no painel traseiro ou na cozinha? 1145 01:04:12,240 --> 01:04:15,440 - Comecei a pressionar coisas. - Ei, não aperte todos esses botões. 1146 01:04:16,440 --> 01:04:19,140 Estou ficando entediado. Você quer venha e jogue G.I. Joe? 1147 01:04:19,340 --> 01:04:20,940 Eu adoraria. Não! 1148 01:04:21,440 --> 01:04:24,140 Vamos. Você sabe o que? Dane-se, cara. 1149 01:04:24,340 --> 01:04:27,040 Ricky, cara, você tem que atravessar a ponte da raiva. 1150 01:04:27,240 --> 01:04:29,140 Volte para a costa da amizade. 1151 01:04:29,440 --> 01:04:32,940 - "Atravessar a ponte da raiva"? - Sim, é aí que você está. 1152 01:04:33,240 --> 01:04:34,840 Você está preso em uma ponte de raiva. 1153 01:04:35,140 --> 01:04:37,840 Você não consegue ver por que Estou preso na ponte da raiva? 1154 01:04:38,340 --> 01:04:41,540 Olha, eu não sei por que estou falando para você, ok? O que é? 1155 01:04:41,640 --> 01:04:45,140 Eles têm nachos sem fundo na casa de Bennigan. 1156 01:04:45,740 --> 01:04:48,040 Deus, uma bagunça inteira de nachos parece bom agora. 1157 01:04:48,340 --> 01:04:50,640 Eu não tenho mais carro. Você pode vir me buscar? 1158 01:04:50,840 --> 01:04:54,540 Eu vou pegar você. Qual dos seus carros faz você sente mais falta? Eu vou trazer esse. 1159 01:04:54,840 --> 01:04:56,840 - Sinto falta do Hummer. - Estou indo no Hummer. 1160 01:04:57,040 --> 01:04:58,540 - Você está pronto? - Sim. Não, espere. 1161 01:04:58,840 --> 01:05:01,240 OK. Nossa amizade acabou. Tudo bem? 1162 01:05:01,440 --> 01:05:03,440 - Você ouviu? - Você quer sair na sua casa. 1163 01:05:03,540 --> 01:05:05,640 - Vamos. - Dane-se, cara. Estou desligando. 1164 01:05:05,940 --> 01:05:07,740 Ok, é isso. Tchau. 1165 01:05:08,440 --> 01:05:12,240 Oh, cara, isso é absolutamente louco. Quero dizer, isso é quase imprudente. 1166 01:05:12,440 --> 01:05:16,040 Você não entende? Você não dirige com seus olhos, você dirige com seu coração. 1167 01:05:16,340 --> 01:05:18,140 Isso é simplesmente idiota. Não consigo ver nada. 1168 01:05:18,440 --> 01:05:22,240 Você tem que sentir a estrada. Você tem que deixar isso viver dentro de você. 1169 01:05:22,540 --> 01:05:25,040 - Você está sentindo alguma coisa agora? - Estou me sentindo um pouco. 1170 01:05:25,240 --> 01:05:27,240 O que você sente? Diga-me o que você está sentindo. 1171 01:05:27,440 --> 01:05:30,340 Estou sentindo a madeira desgastada do volante. 1172 01:05:30,440 --> 01:05:32,540 - Sim. O que mais? - Um pouco de calor. 1173 01:05:32,640 --> 01:05:35,040 É você e o carro fundidos. 1174 01:05:35,240 --> 01:05:38,640 Sim, agora estou realmente sentindo isso. Eu sinto que o carro poderia dirigir sozinho. 1175 01:05:38,940 --> 01:05:40,740 Aposto que sim. Comece ela. 1176 01:05:41,040 --> 01:05:42,940 Vou ligar esse carro. 1177 01:05:43,240 --> 01:05:45,340 Ataboy. Tudo bem, filho. 1178 01:05:45,440 --> 01:05:47,440 Dirigir. 1179 01:06:04,940 --> 01:06:07,340 Estou envergonhado. Eu realmente pensei que poderia sentir isso. 1180 01:06:07,540 --> 01:06:10,640 Você sabe o que? É melhor irmos embora fora daqui. Frank vai ficar chateado. 1181 01:06:10,940 --> 01:06:12,540 Tudo bem. 1182 01:06:12,640 --> 01:06:15,140 Não, não, Ricky. Sem venda. 1183 01:06:17,140 --> 01:06:19,540 Limpe esta estrada, vamos lá. 1184 01:06:19,840 --> 01:06:22,540 Tenho que te dizer, vovó, isso é horrível. 1185 01:06:22,640 --> 01:06:25,140 - Quanto mais disso? - Não sei. 1186 01:06:25,340 --> 01:06:29,040 Quantas vezes mais você vai me jogar o rádio na banheira? 1187 01:06:38,740 --> 01:06:40,840 - Olá? - Ei, cara. Você está acordado? 1188 01:06:41,140 --> 01:06:43,440 - Não. - Acorde. Eu preciso falar com você. 1189 01:06:43,740 --> 01:06:45,340 Acho que sua casa está mal-assombrada. 1190 01:06:45,440 --> 01:06:47,540 Ei, vamos lá. São 2h30 da manhã. 1191 01:06:47,640 --> 01:06:51,340 Não posso dormir aqui, cara. Estou com medo. 1192 01:06:51,440 --> 01:06:54,140 Olha, não há nada para ter medo. É uma casa nova... 1193 01:06:54,440 --> 01:06:56,649 há muitos rangidos e gemidos e geme nele. 1194 01:06:56,840 --> 01:07:00,740 - Coloque... Você ligou a TV? - Bem, sim, adormeci com ele. 1195 01:07:01,340 --> 01:07:04,740 - Ligue o canal 42. - Quarenta e dois? 1196 01:07:04,940 --> 01:07:08,240 - Olhe para aqueles pães. - Bem, isso é um conjunto de pães. 1197 01:07:08,640 --> 01:07:10,240 E para baixo, e para baixo, e... 1198 01:07:10,440 --> 01:07:12,840 O que ela está fazendo se exercitando às 2h30 da manhã? 1199 01:07:13,040 --> 01:07:14,940 Ah, sim, esse é um ponto muito bom. 1200 01:07:15,140 --> 01:07:18,540 Não sei por que estou falando com você. Você se lembra que eu te odeio? 1201 01:07:18,640 --> 01:07:21,240 Ei, cara, você sabe o que Eu estava pensando? 1202 01:07:21,640 --> 01:07:24,040 - Você tem sorte. - Tenho sorte? 1203 01:07:24,240 --> 01:07:26,140 - Como assim? - Bem, dê uma olhada. 1204 01:07:26,440 --> 01:07:30,940 Estou sentado aqui neste enorme mansão assombrada, não consigo dormir. 1205 01:07:31,240 --> 01:07:33,340 Você está na casa da sua mãe. Isso é incrível. 1206 01:07:33,440 --> 01:07:37,440 - Isso é o oposto de incrível. - Bem, isto é como um quarto de hotel... 1207 01:07:37,640 --> 01:07:39,340 com o lixo de outra pessoa nele. 1208 01:07:39,540 --> 01:07:43,840 Ok, sim, bem, isso é de outra pessoa lixo, isso costumava ser coisa minha. 1209 01:07:44,040 --> 01:07:47,540 Só estou passando por um momento difícil, cara. Só estou ligando para pedir apoio. 1210 01:07:47,640 --> 01:07:50,740 Você...? Você sabe quão louco isso parece? 1211 01:07:51,040 --> 01:07:52,640 - Ei, mais uma coisa. - Sim? 1212 01:07:52,940 --> 01:07:57,240 Quando você está com o aparelho de som ligado ao mesmo tempo que a TV... 1213 01:07:57,540 --> 01:07:59,440 como você controla o volume na televisão? 1214 01:07:59,740 --> 01:08:02,340 Por que você quer ouvir TV com o aparelho de som ligado? 1215 01:08:02,540 --> 01:08:04,340 Porque gosto de festa. 1216 01:08:04,640 --> 01:08:06,340 Por que ainda estou falando com você? 1217 01:08:06,440 --> 01:08:08,440 Vamos. Estávamos indo bem lá, cara. 1218 01:08:08,540 --> 01:08:10,740 Estou cuidando bem da sua casa. 1219 01:08:11,040 --> 01:08:14,240 Eu continuo voltando a isso. É como se você estivesse me pregando uma peça. 1220 01:08:14,540 --> 01:08:18,540 - Tudo bem. Falo com você amanhã. - Tudo bem, cara. Falo com você amanhã. 1221 01:08:21,540 --> 01:08:23,540 Merda. 1222 01:08:23,840 --> 01:08:26,440 Sair. 1223 01:08:33,640 --> 01:08:35,340 Onde surgiram as corridas de stock car vem? 1224 01:08:35,440 --> 01:08:36,640 O que? 1225 01:08:37,640 --> 01:08:40,940 - Ei, pare de fazer isso. - Como começaram as corridas de stock car? 1226 01:08:41,240 --> 01:08:44,840 Contrabandistas na Lei Seca tinham que ter carros rápidos o suficiente para fugir dos federais... 1227 01:08:45,040 --> 01:08:47,740 então eles começaram a competir entre si. Isso mesmo. 1228 01:08:48,040 --> 01:08:51,140 Se eu estivesse certo, por que você jogou outro balde em mim? 1229 01:08:51,440 --> 01:08:55,140 Enchi três. Agora, não há nada como dirigir para evitar a prisão. 1230 01:08:55,440 --> 01:08:58,940 Nada afia sua mente e seus instintos gostam de necessidade. 1231 01:08:59,240 --> 01:09:02,440 Então colei um quilo de cocaína embaixo o carro e chamou os meninos de azul. 1232 01:09:02,640 --> 01:09:05,440 Agora, do jeito que eu imagino, você tem cerca de dois minutos... 1233 01:09:05,640 --> 01:09:09,140 antes que eles apareçam e você faz de cinco a dez. 1234 01:09:09,340 --> 01:09:13,140 Então, o que vai ser? Medo ou prisão? 1235 01:09:13,440 --> 01:09:16,540 - Do que diabos você está falando? - Muito simples, filho. 1236 01:09:16,640 --> 01:09:17,940 A polícia está chegando. 1237 01:09:18,140 --> 01:09:23,240 Tem um quilo de bam-bam colombiano embaixo do carro. Hora de ser homem. 1238 01:09:23,540 --> 01:09:27,440 - Você tem cabelo nos pêssegos ou o quê? - Você não está brincando, está? Homem. 1239 01:09:28,840 --> 01:09:30,840 Seu maluco! 1240 01:09:38,240 --> 01:09:40,140 Vamos, filho. O que vai ser? 1241 01:09:40,440 --> 01:09:42,040 Velocidade ou prisão? 1242 01:09:51,640 --> 01:09:54,140 Vovô, você gostaria para nos levar para pescar... 1243 01:09:54,440 --> 01:09:57,640 e conte-nos lições de vida e histórias sobre sua infância? 1244 01:09:57,940 --> 01:09:59,240 Tive uma ideia melhor. 1245 01:09:59,440 --> 01:10:02,240 Por que vocês, rapazes, não vão cavar um buraco e eu vou pegar outra cerveja? 1246 01:10:02,540 --> 01:10:06,540 Alguém não te amou o suficiente quando você era pequeno, não é? 1247 01:10:06,640 --> 01:10:09,540 Boa decisão. Aqui, isso vale um centavo. 1248 01:10:09,640 --> 01:10:10,840 Trágico. 1249 01:10:17,540 --> 01:10:19,840 Filho da puta, filho da puta, filho da puta. 1250 01:10:21,240 --> 01:10:23,240 Ah, cara. Ah, cara! 1251 01:10:26,040 --> 01:10:28,440 Um e dezesseis. Um e dezesseis! 1252 01:10:28,740 --> 01:10:31,140 Estou indo rápido de novo! 1253 01:10:50,940 --> 01:10:52,540 Estacionar! Estacionar! 1254 01:10:52,740 --> 01:10:56,540 Estacionar? Eu vou encostar para você. Que tal isso? 1255 01:11:31,640 --> 01:11:33,640 Onde você está? 1256 01:11:37,240 --> 01:11:39,040 Entendi. 1257 01:11:49,440 --> 01:11:51,340 “É bom ir rápido, não é? 1258 01:11:51,540 --> 01:11:56,440 A propósito, não tente bufar esses amuletos da sorte. Reese." 1259 01:11:58,440 --> 01:12:00,040 OK. 1260 01:12:01,140 --> 01:12:02,540 OK. 1261 01:12:15,240 --> 01:12:16,540 Aí está, homenzinho. 1262 01:12:27,440 --> 01:12:28,840 Olá, Ricky! 1263 01:12:29,040 --> 01:12:30,440 Como você está? 1264 01:12:34,440 --> 01:12:38,440 - Ah, Nana, não é minha prisão. - Na lata. 1265 01:12:47,440 --> 01:12:50,240 Aí está o seu teste de direção para mãe. 1266 01:12:50,540 --> 01:12:53,340 Sr. Bobby, você é magnífico. 1267 01:12:55,240 --> 01:12:59,240 Abaixo, Karen! Abaixe-se! Desça, Karen! 1268 01:12:59,440 --> 01:13:01,140 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 1269 01:13:09,940 --> 01:13:13,440 Bem, filho, você está com boa aparência atrás daquele volante. 1270 01:13:13,640 --> 01:13:17,440 Obrigado, papai. Eu tenho que te dizer, Eu me sinto bem. Caramba, quer saber? 1271 01:13:17,740 --> 01:13:20,440 Vamos sair hoje à noite, você sabe, toda a família. 1272 01:13:20,940 --> 01:13:23,840 Estou falando sobre sentar, saboreando uma refeição gourmet... 1273 01:13:24,140 --> 01:13:26,440 em um lugar que é realmente especial. 1274 01:13:26,540 --> 01:13:29,840 - Oi. Esses pratos estão quentes. Aproveitar. - Você tem sua própria frigideira. 1275 01:13:30,140 --> 01:13:32,540 - Volto para verificar você em um minuto. - Obrigado. 1276 01:13:32,640 --> 01:13:34,940 Oh, melhor do que grãos. 1277 01:13:35,140 --> 01:13:36,540 Vamos orar. 1278 01:13:38,440 --> 01:13:40,240 Querido Senhor, menino Jesus... 1279 01:13:40,440 --> 01:13:43,340 deitado lá na sua pequena manjedoura fantasma... 1280 01:13:43,440 --> 01:13:46,940 apenas olhando para o seu bebê Einstein vídeos de desenvolvimento... 1281 01:13:47,240 --> 01:13:49,240 aprendendo sobre formas e cores e... 1282 01:13:49,540 --> 01:13:51,840 Nós simplesmente temos tanto para ser grato. 1283 01:13:52,040 --> 01:13:54,340 Primeiro, meus filhos não atuam mais... 1284 01:13:54,440 --> 01:13:56,740 como gangbangers retardados. Amém. 1285 01:13:57,040 --> 01:13:59,440 Além disso, recuperei minhas bolas ao volante de um carro. 1286 01:13:59,540 --> 01:14:01,740 E o mais importante, nós agradecemos... 1287 01:14:02,040 --> 01:14:05,940 por trazer de volta o nosso desagradável, papai delinquente e traficante de maconha para nós. 1288 01:14:06,140 --> 01:14:09,140 Pois ele estava perdido, mas agora ele foi encontrado. Amém. 1289 01:14:09,440 --> 01:14:11,540 - Amém. - Amém. 1290 01:14:11,840 --> 01:14:13,240 Filho, isso foi adorável. 1291 01:14:13,540 --> 01:14:15,240 - Que bela refeição. - Com certeza é. 1292 01:14:15,540 --> 01:14:17,540 Certamente parece delicioso. 1293 01:14:17,840 --> 01:14:20,840 Eu tenho que te dizer, isso é sobre uma noite perfeita agora. 1294 01:14:21,140 --> 01:14:23,640 É, não é? 1295 01:14:23,940 --> 01:14:25,840 Você sabe o que devemos fazer? 1296 01:14:26,040 --> 01:14:29,040 Toda semana, deveríamos voltar para este Applebee's... 1297 01:14:29,340 --> 01:14:32,540 e sente-se nesta mesa, e fazer uma refeição em família. 1298 01:14:32,640 --> 01:14:35,040 - É uma ótima ideia, mamãe. - E peça as mesmas coisas. 1299 01:14:35,340 --> 01:14:38,240 - Isso seria ótimo. - E eu ficaria encantado, Reese... 1300 01:14:38,440 --> 01:14:42,440 se você me acompanhasse dança de salão nas noites de terça-feira. 1301 01:14:42,840 --> 01:14:44,440 - Terça à noite? - É muito divertido. 1302 01:14:44,540 --> 01:14:47,340 - Acho que você se divertiria. - Como estão todos aqui? 1303 01:14:47,640 --> 01:14:50,540 - Dolly, é tão bom. - Ah, é muito, muito bom. 1304 01:14:50,640 --> 01:14:55,140 Você sabe, eu só... Eu odeio ser um incômodo, querido... 1305 01:14:57,940 --> 01:15:00,640 mas eu não pedi cebola no meu bife Bourbon. 1306 01:15:01,040 --> 01:15:03,140 Sinto muito. Pensei que você tivesse pedido cebola... 1307 01:15:03,440 --> 01:15:05,240 Ok, ok, talvez não me interrompa. 1308 01:15:05,440 --> 01:15:08,540 - Me desculpe, eu não queria. - Sim, bem, acho que você queria... 1309 01:15:08,640 --> 01:15:12,640 e eu também acho que você quis dizer para colocar as malditas cebolas no meu bife. 1310 01:15:13,140 --> 01:15:14,840 - Ok, Reese. - Avô... 1311 01:15:15,040 --> 01:15:18,040 não podemos resolver este conflito sem raiva? 1312 01:15:19,540 --> 01:15:22,640 - Sou veterano e diabético! - Pai! 1313 01:15:23,240 --> 01:15:26,840 - Pai! Por que você está fazendo isso? - Applebee's tem ratos! 1314 01:15:27,040 --> 01:15:29,240 Eu encontrei um rato inteiro na minha salada Cobb! 1315 01:15:29,540 --> 01:15:30,740 Pai, onde você está indo? 1316 01:15:30,940 --> 01:15:33,240 Vamos, garoto da fraternidade, você quer ir? 1317 01:15:33,440 --> 01:15:36,740 - O que está acontecendo, cara? - Ricky, deixe-o ir! 1318 01:15:37,040 --> 01:15:40,440 - As coisas estavam indo bem, não estavam? - Foi exatamente por isso que tive que explodir. 1319 01:15:40,740 --> 01:15:42,615 Não sei que órgão ou osso as pessoas têm... 1320 01:15:42,840 --> 01:15:45,674 que os faz agir corretamente, mas eu nasci sem isso. Eu não sou bom. 1321 01:15:45,840 --> 01:15:50,340 Todas aquelas corridas que ganhei, isso foi para você, sabia disso? 1322 01:15:50,640 --> 01:15:55,240 Fiz exatamente como você me disse: "Se você não é o primeiro, você é o último." 1323 01:15:55,540 --> 01:15:57,140 Do que diabos você está falando? 1324 01:15:57,340 --> 01:15:59,940 O que você me disse naquele dia na escola para o dia da carreira. 1325 01:16:01,840 --> 01:16:05,440 Você entrou e disse: "Se você não é o primeiro, você é o último." 1326 01:16:07,240 --> 01:16:10,240 Ah, inferno, Ricky, Eu estava chapado quando disse isso. 1327 01:16:10,440 --> 01:16:12,140 Isso não faz nenhum sentido. 1328 01:16:12,440 --> 01:16:16,340 "Você é o primeiro ou o último." Você pode seja o segundo, você pode ser o terceiro, o quarto. 1329 01:16:16,540 --> 01:16:18,340 Inferno, você pode até ser o quinto. 1330 01:16:18,540 --> 01:16:23,040 O que você está falando? Vivi toda a minha vida baseado nisso. 1331 01:16:23,540 --> 01:16:25,440 Bem, agora que diabos eu deveria fazer? 1332 01:16:27,440 --> 01:16:30,740 Bem, essa é a pergunta de um milhão de dólares, não é? 1333 01:16:34,440 --> 01:16:36,440 Boa sorte para você, filho. 1334 01:16:37,440 --> 01:16:38,940 Ei, pai! 1335 01:16:40,440 --> 01:16:41,740 Onde você está indo? 1336 01:16:42,740 --> 01:16:44,640 Isso importa? 1337 01:17:15,740 --> 01:17:17,140 Aqui vamos nós. 1338 01:17:19,140 --> 01:17:20,440 Ei, não me bata. 1339 01:17:21,740 --> 01:17:24,040 Oh, cara, estou voando. 1340 01:17:28,640 --> 01:17:31,540 Game Over. Vamos, reinicie. 1341 01:17:31,640 --> 01:17:34,340 Rapaz, você é um péssimo motorista, não? 1342 01:17:34,440 --> 01:17:36,340 Como você entrou em um videogame tão rápido? 1343 01:17:36,540 --> 01:17:40,240 É o seu nome, por acaso, Ricky Bobby? 1344 01:17:40,440 --> 01:17:43,540 Ei, vá se ferrar, cara! Não ganhei nada por sua causa! 1345 01:17:46,440 --> 01:17:48,840 - Te odeio! - Olá, Ricky. 1346 01:17:49,040 --> 01:17:52,040 Estou pegando fogo. Estou pegando fogo. 1347 01:17:52,840 --> 01:17:54,040 Suzana? 1348 01:17:54,240 --> 01:17:57,140 E então eu consegui um marketing trabalho com NASCAR. 1349 01:17:57,440 --> 01:18:00,340 - Realmente? - Sim, é ótimo. Isso é ótimo. 1350 01:18:00,640 --> 01:18:04,140 Bem, meu Deus, você está fantástico. 1351 01:18:04,440 --> 01:18:07,740 - Obrigado. - Quero dizer, você sempre pareceu bem. 1352 01:18:08,840 --> 01:18:12,540 Quer dizer, estou apenas... estou feliz por você. 1353 01:18:13,440 --> 01:18:14,740 Obrigado. 1354 01:18:16,040 --> 01:18:17,540 Mas e você? 1355 01:18:17,640 --> 01:18:19,840 Como você tem estado? O que você tem feito? 1356 01:18:20,040 --> 01:18:23,740 Bem, eles querem que eu corra em Talladega no próximo fim de semana, mas não vou fazer isso. 1357 01:18:24,040 --> 01:18:26,540 Porque eu terminei. Eu terminei com as corridas, com a direção. 1358 01:18:26,840 --> 01:18:29,640 - Por que você faria isso? - Porque eu realmente mudei. 1359 01:18:29,740 --> 01:18:32,240 Enviei minha inscrição para O mundo real... 1360 01:18:32,440 --> 01:18:33,840 então espero receber uma resposta. 1361 01:18:34,140 --> 01:18:37,540 Estou colocando muitos dos meus ovos em aquela cesta, a cesta da MTV. 1362 01:18:37,640 --> 01:18:41,040 Também estou pensando em pegar uma arma e traficando crack. 1363 01:18:41,240 --> 01:18:45,040 Ser um traficante de crack, mas não como um traficante de crack malvado, mas como um... 1364 01:18:45,240 --> 01:18:47,340 Você sabe, como um bom. 1365 01:18:47,640 --> 01:18:49,540 Apenas meio amigável, tipo, "Ei... 1366 01:18:49,640 --> 01:18:52,040 e aí, pessoal? Você quer um pouco de crack?" 1367 01:18:52,240 --> 01:18:55,540 Estou apenas esperando por essas duas coisas para se desenvolverem. 1368 01:18:55,640 --> 01:18:56,640 Quer saber, Ricky? 1369 01:18:56,840 --> 01:19:00,840 Eu mantive minha boca fechada por muito, muito tempo. 1370 01:19:01,040 --> 01:19:03,540 E eu simplesmente não acho que posso mantenha-o fechado mais. 1371 01:19:03,640 --> 01:19:06,540 Eu só tenho que te dizer que eu acho você está cometendo um grande erro. 1372 01:19:06,740 --> 01:19:08,440 - Realmente? - Sim. 1373 01:19:08,540 --> 01:19:12,140 Por que é que você sempre cai para pessoas que te abandonam? 1374 01:19:12,440 --> 01:19:14,240 Você notou isso? 1375 01:19:14,440 --> 01:19:19,540 Como Carley e seu pai e seus patrocinadores. 1376 01:19:19,840 --> 01:19:23,340 E você sempre tem para provar a si mesmo. O que...? 1377 01:19:24,840 --> 01:19:27,540 Bem, você tem que ouvir para mim aqui, ok? 1378 01:19:27,640 --> 01:19:31,640 Você tem que vencer para conseguir amor. Todo mundo sabe disso. 1379 01:19:32,140 --> 01:19:34,440 Quero dizer, isso é apenas a vida. 1380 01:19:37,340 --> 01:19:40,440 Olhe para Don Shula, treinador lendário. 1381 01:19:40,540 --> 01:19:44,040 Olha aquele cara asiático quem detém o recorde mundial... 1382 01:19:44,240 --> 01:19:46,140 por comer todos aqueles cachorros-quentes em uma fileira. 1383 01:19:46,440 --> 01:19:50,040 Veja a Rua McClanahan de As Garotas de Ouro. 1384 01:19:50,940 --> 01:19:54,240 Todas as três pessoas, todos grandes campeões, todos amados. 1385 01:19:54,540 --> 01:19:56,940 Você quer saber por que eu acho que você deveria correr novamente? 1386 01:19:58,040 --> 01:19:59,240 Claro. Por que? 1387 01:19:59,440 --> 01:20:03,440 OK. É porque é o que você ama, Ricky. 1388 01:20:04,140 --> 01:20:06,840 É quem você nasceu para ser. 1389 01:20:07,040 --> 01:20:10,340 E aqui você está sentado, pensando. 1390 01:20:10,440 --> 01:20:15,540 Bem, Ricky Bobby não é um pensador. Ricky Bobby é motorista. 1391 01:20:15,740 --> 01:20:18,140 Ele é um fazedor. E é isso que você precisa fazer. 1392 01:20:18,440 --> 01:20:20,240 Você não precisa pensar, você precisa dirigir. 1393 01:20:20,440 --> 01:20:24,240 Você precisa de velocidade. Você precisa sair lá, e você precisa acelerar seu motor. 1394 01:20:24,440 --> 01:20:25,440 Você precisa acendê-lo. 1395 01:20:25,540 --> 01:20:28,340 Você precisa agarrar a linha entre velocidade e caos... 1396 01:20:28,440 --> 01:20:31,340 e você precisa lutar contra isso no chão como uma cobra demoníaca. 1397 01:20:31,640 --> 01:20:34,340 E então, quando esse medo surgir na barriga você usa... 1398 01:20:34,640 --> 01:20:37,440 e você sabe que o medo é poderoso porque já esteve lá... 1399 01:20:37,540 --> 01:20:41,540 por bilhões de anos! E é bom, e você usa e monta nele. 1400 01:20:41,840 --> 01:20:44,640 Você monta como um cavalo esqueleto pelos portões do inferno... 1401 01:20:44,840 --> 01:20:46,340 e então você vence! Você venceu! 1402 01:20:46,440 --> 01:20:49,340 Você não ganha por mais ninguém, você ganha por você. Você sabe por quê? 1403 01:20:49,540 --> 01:20:51,640 Porque um homem pega o que quer, ele leva tudo. 1404 01:20:51,840 --> 01:20:54,440 E você é um homem, não é? Não é você? 1405 01:20:55,540 --> 01:20:57,440 Susan, eu nunca ouvi você fale assim. 1406 01:21:00,940 --> 01:21:02,840 Estamos prestes a começar? 1407 01:21:03,140 --> 01:21:05,840 Porque sou tão duro quanto um diamante em uma tempestade de gelo agora. 1408 01:21:09,640 --> 01:21:11,640 - Isso é incrível. - É sim. 1409 01:21:11,840 --> 01:21:14,740 - Você está subindo na mesa agora? - Sim, senhor. 1410 01:21:20,340 --> 01:21:22,640 Eu não posso acreditar nisso. 1411 01:21:22,840 --> 01:21:28,640 É como aquele vídeo do Whitesnake onde a garota rasteja... 1412 01:21:28,840 --> 01:21:31,740 Sim. Simples assim. Qual o nome dela? 1413 01:21:31,940 --> 01:21:34,040 Tawny Kitaen. Ela é muito boa. 1414 01:21:34,240 --> 01:21:36,240 - Ela é ótima. - Ela é fantástica. 1415 01:21:37,440 --> 01:21:38,940 Todos, afastem-se. 1416 01:21:39,140 --> 01:21:43,140 As coisas vão ficar malucas. Vamos fazer barulhos de animais. 1417 01:22:18,540 --> 01:22:20,640 - Parece bom, muito bom. - Sim. Isso é bom, pessoal. 1418 01:22:20,940 --> 01:22:23,540 Sim, Ricky, é bom estar de volta. 1419 01:22:23,640 --> 01:22:25,440 - Talladega. - Talladega. 1420 01:22:25,640 --> 01:22:27,640 Senti falta de vocês, caras. 1421 01:22:27,840 --> 01:22:29,140 Até você também, Glenn. 1422 01:22:30,840 --> 01:22:35,940 Eu não tinha muito dinheiro sobrando, mas o que fiz, coloquei no carro. 1423 01:22:36,140 --> 01:22:39,040 Temos alguns patrocinadores de baixo custo, então não há nada para gritar... 1424 01:22:39,240 --> 01:22:41,440 mas pelo menos conseguimos algo para correr. 1425 01:22:41,640 --> 01:22:42,940 Vamos ver o que temos, pessoal. 1426 01:22:44,540 --> 01:22:47,440 O que estamos olhando? "Tangas de Julio para homem"? 1427 01:22:47,540 --> 01:22:49,740 Vamos lá, que tipo de cara usa tanga? 1428 01:22:49,940 --> 01:22:51,940 Sim, isso é uma bagunça. 1429 01:22:52,440 --> 01:22:53,540 Pervertidos, sabe? 1430 01:22:55,240 --> 01:22:56,824 Não é o melhor carro, mas vai andar. 1431 01:22:57,940 --> 01:23:01,540 Espere, agora, querido. Vamos apenas ver o que essa coisa tem sob o capô. 1432 01:23:03,540 --> 01:23:06,340 - Lá está ela. - Parece que os Pep Boys vomitaram. 1433 01:23:06,640 --> 01:23:08,340 - Droga. - Como eu disse, trabalho em andamento. 1434 01:23:08,640 --> 01:23:12,140 Tudo bem, eu lhe digo o que temos que fazer. Como não temos dinheiro corporativo... 1435 01:23:12,440 --> 01:23:14,240 temos que construir isso motor nós mesmos. 1436 01:23:14,440 --> 01:23:18,440 Eu quero que você atinja todos os independentes motorista lá fora para peças de reposição. 1437 01:23:18,640 --> 01:23:20,640 Sim, Lucius, isso é loucura. 1438 01:23:20,840 --> 01:23:24,140 Bem, loucura é tudo o que temos agora mesmo, ok? Então faça isso. 1439 01:23:24,440 --> 01:23:25,440 Agora, onde você vai? 1440 01:23:25,740 --> 01:23:28,040 Eu quero contar a Gerard Depardieu estamos indo atrás dele. 1441 01:23:28,240 --> 01:23:30,840 Aí está, querido. Dê a ele o inferno. 1442 01:23:31,140 --> 01:23:34,440 Construa este motor. Construa-o. 1443 01:23:40,840 --> 01:23:42,740 Eu não terminei. 1444 01:23:50,640 --> 01:23:54,340 Senhor Girard, Ricky Bobby está aqui para ver você. 1445 01:23:54,440 --> 01:23:58,440 Este é o que eu estava falando, Ricky Bobby. 1446 01:23:59,740 --> 01:24:02,240 Obrigado, Bacco. Ir. 1447 01:24:02,940 --> 01:24:05,340 Você é um homem difícil de encontrar. Você sabe disso, imbecil? 1448 01:24:05,540 --> 01:24:08,040 Eu prefiro a solidão um dia antes de uma corrida. 1449 01:24:08,340 --> 01:24:11,240 Estou sendo incrivelmente rude, Senhor Bobby. 1450 01:24:11,540 --> 01:24:13,840 Deixe-me apresentar você aos meus convidados do almoço. 1451 01:24:14,040 --> 01:24:17,340 Este é meu querido e velho amigo Elvis Costello. 1452 01:24:17,440 --> 01:24:21,340 Prazer em conhecê-lo, Sr. Robert. Achei que você estava morto. 1453 01:24:21,840 --> 01:24:28,040 E ao lado dele está o artista de hip-hop, poeta e meu cunhado, Mos Def. 1454 01:24:28,340 --> 01:24:30,940 Gosto do seu estilo de dirigir. Eu sou mais um cara do Tony Stewart... 1455 01:24:31,240 --> 01:24:32,640 carro número 20, eu mesmo. 1456 01:24:32,940 --> 01:24:34,840 Como ele entra isso imediatamente. 1457 01:24:35,140 --> 01:24:36,599 Fica na pintura. Faça com que ela acabe! 1458 01:24:36,840 --> 01:24:39,540 E em frente ao Monsieur Def... 1459 01:24:40,640 --> 01:24:41,840 é Brisa. 1460 01:24:42,140 --> 01:24:45,240 Ei. Você é Breeze ou você é Breeze? Qual de vocês é Breeze? 1461 01:24:45,540 --> 01:24:47,840 Juntos somos Brisa. 1462 01:24:48,140 --> 01:24:51,840 Eles são como gêmeos, nascidos de úteros diferentes. 1463 01:24:52,440 --> 01:24:53,774 - Certo. - Eles são os mais... 1464 01:24:53,940 --> 01:24:56,240 belo erro. 1465 01:24:56,540 --> 01:25:00,040 Eles fazem tudo juntos. Tudo. 1466 01:25:00,340 --> 01:25:02,540 Eles leram os mesmos livros. 1467 01:25:02,840 --> 01:25:06,640 Eles fazem Pilates juntos. 1468 01:25:07,640 --> 01:25:10,040 Eles andam, falam, dormem... 1469 01:25:10,440 --> 01:25:12,240 até vá fazer o banheiro. 1470 01:25:12,440 --> 01:25:14,340 Ok, você está começando para me assustar, cara. 1471 01:25:14,640 --> 01:25:16,040 Um único golpe. 1472 01:25:16,340 --> 01:25:17,840 Um único golpe. 1473 01:25:19,740 --> 01:25:21,449 Eu não preciso ouvir sobre fazendo um banheiro. 1474 01:25:21,740 --> 01:25:23,240 Você quer mais exemplos? 1475 01:25:23,440 --> 01:25:26,440 - Não, você listou cerca de 8.000. - Menos que isso. 1476 01:25:26,640 --> 01:25:28,540 - Não é da minha conta. - Mais como... 1477 01:25:28,740 --> 01:25:30,440 Não sei, entre cinco e dez. 1478 01:25:30,540 --> 01:25:32,640 Olha, preciso falar com você. 1479 01:25:33,040 --> 01:25:34,540 Venha comigo, Ricky Bobby. 1480 01:25:34,840 --> 01:25:37,040 - Você tem um bom almoço. - Tome cuidado, cara. 1481 01:25:37,740 --> 01:25:39,840 - Adeus, Ricky. - Adeus. 1482 01:25:40,140 --> 01:25:42,940 De mãos dadas com um homem me deixa terrivelmente desconfortável. 1483 01:25:43,140 --> 01:25:46,240 É um sinal de amizade em muitos países. 1484 01:25:46,540 --> 01:25:48,140 Bem, não no nosso. 1485 01:25:48,440 --> 01:25:50,940 Não há nada de sexual nisso. 1486 01:25:51,240 --> 01:25:53,490 Por favor, não se preocupe com o fato Eu tenho uma ereção. 1487 01:25:53,740 --> 01:25:56,440 - Não tem nada a ver com você. - Ei, vamos. 1488 01:25:56,740 --> 01:26:01,540 Olhar. Aqui está o acordo. Vim aqui para te contar uma coisa. 1489 01:26:01,640 --> 01:26:04,440 Tudo bem? Amanhã, irei atrás de você. 1490 01:26:04,540 --> 01:26:07,540 Você sabe por que vim para a América, Ricky Bobby? 1491 01:26:08,340 --> 01:26:11,440 Escolas públicas, sistema de saúde, parques aquáticos gigantes. 1492 01:26:11,540 --> 01:26:13,740 Quero dizer, pela mesma razão qualquer um vem para a América. 1493 01:26:15,140 --> 01:26:18,440 Eu vim aqui para você me bater. 1494 01:26:19,040 --> 01:26:22,040 - Do que diabos você está falando? - Meu marido, Gregory, e eu... 1495 01:26:22,240 --> 01:26:26,040 desejo apenas por isso que todos os outros casais desejam: 1496 01:26:26,240 --> 01:26:30,240 Para domar dragões de Komodo no Sri Lanca... 1497 01:26:30,440 --> 01:26:33,540 e ensiná-los para interpretar Hamlet. 1498 01:26:33,640 --> 01:26:35,240 Mas antes que eu possa fazer isso... 1499 01:26:35,440 --> 01:26:37,940 - Isso é idiota. - Não é idiota. 1500 01:26:38,240 --> 01:26:40,040 - É idiota. - Por que é idiota? 1501 01:26:40,240 --> 01:26:42,140 - Não sei. - Mas antes que eu possa fazer isso... 1502 01:26:42,440 --> 01:26:46,440 Devo ser espancado por um motorista quem é realmente melhor que eu. 1503 01:26:46,940 --> 01:26:49,140 Então você vai perder para mim de propósito? 1504 01:26:49,440 --> 01:26:51,040 - Não. - Não? 1505 01:26:51,340 --> 01:26:52,440 Não! 1506 01:26:53,640 --> 01:26:56,340 Eu vou lutar com você por completo do meu coração. 1507 01:26:56,540 --> 01:26:58,340 E você provavelmente perderá. 1508 01:26:58,940 --> 01:27:03,340 Mas talvez, apenas talvez... 1509 01:27:04,040 --> 01:27:06,340 você pode me desafiar. 1510 01:27:06,640 --> 01:27:08,040 Deus precisa do diabo. 1511 01:27:08,340 --> 01:27:11,240 Os Beatles precisavam os Rolling Stones. 1512 01:27:11,440 --> 01:27:14,840 Até Diane Sawyer precisava de Katie Couric. 1513 01:27:16,040 --> 01:27:18,840 Você será minha Katie Couric? 1514 01:27:21,340 --> 01:27:23,540 Eu sinto que estou em Highlander. 1515 01:27:26,640 --> 01:27:28,240 O que é o Highlander? 1516 01:27:28,540 --> 01:27:29,540 É um filme. 1517 01:27:29,840 --> 01:27:31,640 - Alguma coisa boa? - Muito bom. 1518 01:27:31,840 --> 01:27:33,840 - Ganhou o Oscar. - Ah, para quê? 1519 01:27:34,040 --> 01:27:35,640 Para o melhor filme já feito. 1520 01:27:35,840 --> 01:27:39,040 Eu só quero que você saiba que eu vim aqui hoje para te dizer uma coisa. 1521 01:27:39,240 --> 01:27:42,040 Que chegue a hora da corrida amanhã, Estou indo atrás de você, certo? 1522 01:27:43,040 --> 01:27:45,140 - Que Deus esteja com você. - Sim. 1523 01:27:45,440 --> 01:27:48,440 Porque embora hoje sou amigável... 1524 01:27:49,440 --> 01:27:54,040 amanhã será guerra! 1525 01:27:55,040 --> 01:27:56,040 Tudo bem. 1526 01:28:01,340 --> 01:28:04,940 Senhoras e senhores, puxem uma cadeira, deixar as crianças com a tia... 1527 01:28:05,140 --> 01:28:07,940 e tire o telefone do gancho porque aqui é dia de corrida... 1528 01:28:08,140 --> 01:28:10,340 no Superspeedway Talladega. 1529 01:28:20,540 --> 01:28:22,540 Ei pessoal. 1530 01:28:24,940 --> 01:28:26,840 - Por que está tão deprimido? - Ricky... 1531 01:28:27,140 --> 01:28:29,540 ficamos acordados a noite toda trabalhando no carro. 1532 01:28:29,840 --> 01:28:31,840 E então algo aconteceu. Houve um incêndio. 1533 01:28:32,140 --> 01:28:33,540 Você disse "fogo"? 1534 01:28:33,640 --> 01:28:35,140 Glenn está morto, Ricky. 1535 01:28:36,240 --> 01:28:39,440 Quero dizer, ele morreu ontem à noite em meus braços... 1536 01:28:39,540 --> 01:28:41,240 enquanto eu o segurava. Ah, cara. 1537 01:28:41,440 --> 01:28:44,040 Ele estava tão assustado, porque você sabe o quão pequeno ele é. 1538 01:28:44,240 --> 01:28:46,440 E a morte estava vindo para ele, e ele ficou lá... 1539 01:28:46,540 --> 01:28:50,240 e com uma lágrima escorrendo dos olhos, ele disse: "Diga ao Ricky, ganhe para mim." 1540 01:28:50,440 --> 01:28:53,140 Isso é tudo que aquele pequeno bastardo queria, era para você vencer. 1541 01:28:53,440 --> 01:28:54,640 Eu gostaria que você pudesse tê-lo visto. 1542 01:28:54,740 --> 01:28:57,440 Eu gostaria que você pudesse ter sentido seu pequeno coração palpitava. 1543 01:28:57,540 --> 01:28:58,940 Doce Jesus. 1544 01:28:59,440 --> 01:29:01,440 Pobre Glenn. 1545 01:29:03,640 --> 01:29:06,640 Ei, que diabos, cara. Olá, Glenn. Glenn! 1546 01:29:08,940 --> 01:29:12,340 - Eu vejo você. -Glenn, o que eu disse? 1547 01:29:12,640 --> 01:29:15,140 - Eu disse: "Espere até depois da corrida." - Ele estava chorando? 1548 01:29:15,340 --> 01:29:18,740 Sinto muito, Ricky. Estávamos apenas tentando dar-lhe um pouco de motivação extra. 1549 01:29:18,940 --> 01:29:21,740 Bem, isso é simplesmente doentio, pessoal. 1550 01:29:22,040 --> 01:29:24,940 Está tudo bem, Susie. Eu agradeço, pessoal. 1551 01:29:25,240 --> 01:29:26,540 Só estou tentando ajudar... 1552 01:29:26,640 --> 01:29:29,540 mesmo que era estranho e perverso. 1553 01:29:29,640 --> 01:29:32,040 Eles só estão tentando ajudar, Ricky. Somos uma equipe aqui. 1554 01:29:32,340 --> 01:29:34,540 - Eu agradeço. - Vamos ver o que está por baixo do capô. 1555 01:29:34,640 --> 01:29:36,740 Tudo bem, vamos dar uma olhada. 1556 01:29:42,540 --> 01:29:45,740 Cachorro-quente. Quero dizer, isso é como olhar para cima Saia de Bridgette Wilson-Sampras. 1557 01:29:45,940 --> 01:29:49,340 Ficamos acordados a noite toda trabalhando nisso. Como eu disse, muitas equipes deram peças. 1558 01:29:49,540 --> 01:29:50,640 Bom trabalho, pessoal. 1559 01:29:50,840 --> 01:29:54,440 E seus patrocinadores não estavam fazendo muito, então... 1560 01:29:54,540 --> 01:29:56,540 bem, nós repintamos o carro. 1561 01:29:56,740 --> 01:29:59,040 Bem, dê uma olhada. Vamos, pessoal. 1562 01:30:01,840 --> 01:30:05,140 Bem, eu gosto do puma, mas que empresa é "M.E."? 1563 01:30:05,440 --> 01:30:07,540 "Eu" é você... 1564 01:30:07,840 --> 01:30:09,540 porque é só você lá fora. 1565 01:30:09,640 --> 01:30:12,540 Nós não temos quaisquer patrocinadores corporativos. 1566 01:30:12,640 --> 01:30:14,840 Nós não temos qualquer proprietário de equipe sofisticado. 1567 01:30:15,140 --> 01:30:16,640 Nós temos você... 1568 01:30:16,840 --> 01:30:19,740 e este carro, e este puma... 1569 01:30:20,040 --> 01:30:22,840 que simboliza o medo que você superou. 1570 01:30:23,040 --> 01:30:24,840 Está tudo lá para você. 1571 01:30:25,340 --> 01:30:30,440 Ricky, este carro é como a sua Excalibur, a poderosa espada que o Rei Arthur usou... 1572 01:30:30,540 --> 01:30:33,040 para reunir os Cavaleiros da Távola Redonda... 1573 01:30:33,240 --> 01:30:37,940 até que Lancelot o traiu, colocando com sua rainha, no sentido bíblico. 1574 01:30:38,240 --> 01:30:39,740 Ok, Glenn. 1575 01:30:40,040 --> 01:30:43,040 Tudo legal que Susan disse, você destruiu tudo. 1576 01:30:44,740 --> 01:30:46,940 Pessoal, vamos vencer nós mesmos uma corrida, certo? 1577 01:30:47,140 --> 01:30:49,240 - Aí está. Sim! - Certo? 1578 01:30:49,440 --> 01:30:51,740 Vamos lá e vencer uma corrida. 1579 01:31:05,940 --> 01:31:07,440 Da Provença, França... 1580 01:31:07,540 --> 01:31:11,240 motorista do número 55 Carro Perrier... 1581 01:31:11,540 --> 01:31:14,540 Jean Girard. 1582 01:31:21,940 --> 01:31:24,440 De West River, Carolina do Norte... 1583 01:31:24,540 --> 01:31:27,740 motorista do número 47 Carro Old Spice... 1584 01:31:28,040 --> 01:31:31,240 Cal Naughton Jr. 1585 01:31:40,340 --> 01:31:42,140 Olá, Carley. 1586 01:31:42,340 --> 01:31:45,840 - Olá, Ricky. - Carley! Ei, querido. 1587 01:31:47,840 --> 01:31:49,440 Bebê. 1588 01:31:49,540 --> 01:31:51,440 Olá, Ricky. 1589 01:31:51,740 --> 01:31:54,340 Ei, cara. Sentimos sua falta no casamento. 1590 01:31:54,440 --> 01:31:57,440 - Você sentiu minha falta no casamento? - Oh, cara, foi tão elegante. 1591 01:31:57,640 --> 01:32:01,140 Tínhamos uma banda cover do Styx e uma fonte de nacho. 1592 01:32:01,340 --> 01:32:04,340 Olha só, era uma fonte de nacho com seis tipos de queijo. 1593 01:32:04,540 --> 01:32:07,640 - Queijo líquido? Caiu em cascata? - Sim. 1594 01:32:07,840 --> 01:32:10,040 - Você está falando sério? - Incrível. Seis tipos diferentes. 1595 01:32:10,240 --> 01:32:11,824 Suíço, Havarti. Qual foi o outro? 1596 01:32:11,940 --> 01:32:13,040 - Gouda. - Cheddar, Gouda. 1597 01:32:13,240 --> 01:32:15,140 Essa é a melhor coisa Eu já ouvi falar. 1598 01:32:15,440 --> 01:32:17,240 Buffet de feijão na frente dele. Foi incrível. 1599 01:32:17,440 --> 01:32:20,640 Não dê ouvidos a ele. E lembre-se uma coisa, ele é a competição. 1600 01:32:20,840 --> 01:32:23,640 Você não está muito focado agora. Eu preciso que você se concentre. 1601 01:32:23,940 --> 01:32:25,340 - Ei. - O que? 1602 01:32:25,540 --> 01:32:27,640 - Eu sou o Homem Mágico agora. OK? - Sim, eu sei. 1603 01:32:27,940 --> 01:32:30,840 Então prepare-se para alguns truques essas mangas, certo? 1604 01:32:31,140 --> 01:32:32,340 Cuidado com seus pães, amigo. 1605 01:32:32,440 --> 01:32:35,340 Querido, isso é uma conversa muito boa. Como treinamos ontem à noite. 1606 01:32:35,440 --> 01:32:37,940 Eu tenho algo para te contar, seu pedaço de lixo sarnento. 1607 01:32:38,140 --> 01:32:40,740 - O que? - Desculpe. 1608 01:32:42,940 --> 01:32:46,440 Eu considerava você um dado adquirido, Cal, e você foi um grande amigo para mim... 1609 01:32:46,640 --> 01:32:49,840 e eu nunca lhe dei o que lhe era devido. A culpa foi minha. 1610 01:32:51,040 --> 01:32:54,440 Eu vou te contar a verdade. Estou um pouco confuso com suas táticas. 1611 01:32:54,540 --> 01:32:57,440 - Táticas? - Sim. Vou continuar agindo duro... 1612 01:32:57,540 --> 01:32:59,740 até eu descobrir. Tudo bem? 1613 01:33:00,540 --> 01:33:02,240 Vejo você na pista. 1614 01:33:02,440 --> 01:33:04,740 - Vamos, querido. - Eu te amo. 1615 01:33:04,940 --> 01:33:06,540 Eu também te amo. Vamos. 1616 01:33:06,840 --> 01:33:08,740 Abracadabra, casas. 1617 01:33:12,840 --> 01:33:15,540 Olá, Bill Weber, junto com Wally Dallenbach e Benny Parsons. 1618 01:33:15,840 --> 01:33:19,540 Obrigado por nos receber. Hoje, Talladega, a maior pista da NASCAR... 1619 01:33:19,640 --> 01:33:21,540 onde a grande preocupação é o grande naufrágio. 1620 01:33:21,640 --> 01:33:23,740 E não é se isso acontecer, é onde e quando. 1621 01:33:23,940 --> 01:33:27,140 Temos um cara na corrida hoje provavelmente isso será a causa, Ricky Bobby. 1622 01:33:27,440 --> 01:33:29,440 Começando pela retaguarda do campo, subfinanciado... 1623 01:33:29,540 --> 01:33:32,140 e a última vez que o vimos, ele causou um grande acidente. 1624 01:33:32,440 --> 01:33:35,740 Muitas grandes histórias e algumas grandes questões aqui em Talladega. 1625 01:33:48,540 --> 01:33:50,740 Tudo bem, vá buscá-los. 1626 01:34:04,840 --> 01:34:06,740 Você deve decidir, Ricky Bobby. 1627 01:34:07,040 --> 01:34:10,640 É um orgulho tolo, ou é grandeza para você? 1628 01:34:18,840 --> 01:34:21,540 - Ei, Jarvis! - Vá em frente, Cal. 1629 01:34:21,840 --> 01:34:24,940 Se você dormiu com a esposa do seu melhor amigo... 1630 01:34:25,140 --> 01:34:28,740 por que ele pediria desculpas a você? Sim, eu sei. Isso é estranho. 1631 01:34:29,040 --> 01:34:32,640 É isso que estou dizendo. Minha cabeça está toda amarrada como um pretzel. 1632 01:34:32,940 --> 01:34:34,440 Tenho um pretzel na cabeça. 1633 01:34:39,440 --> 01:34:40,740 - Ricky! - Vamos, pai! 1634 01:35:07,640 --> 01:35:09,540 Eu tenho alguns grandes investidores passando por aqui. 1635 01:35:09,640 --> 01:35:11,540 Esses caras são jogadores poderosos com muito dinheiro. 1636 01:35:11,640 --> 01:35:15,040 Se as coisas derem certo, eles poderiam nos pegar possuir metade dos carros da NASCAR. 1637 01:35:15,240 --> 01:35:17,040 Então eu quero você... Não, eu quero que você se comporte. 1638 01:35:17,240 --> 01:35:18,440 - Oh sério? - Quieto. 1639 01:35:18,540 --> 01:35:20,940 Eu não deveria contar a eles depois de 14 anos de casamento... 1640 01:35:21,140 --> 01:35:23,240 você ainda está com medo para me deixar ver você nua? 1641 01:35:23,440 --> 01:35:25,440 Isso não é uma coisa de medo, é uma coisa de confiança. 1642 01:35:25,940 --> 01:35:28,840 Ei! Eu estava pensando para onde vocês foram. 1643 01:35:29,140 --> 01:35:31,240 Querido, este é Ted Beamen da Halliburton. 1644 01:35:31,440 --> 01:35:33,440 - Prazer em conhecê-lo. - Aqui... 1645 01:35:33,540 --> 01:35:36,440 é Dick Tangfield da Dynacorp. 1646 01:35:36,540 --> 01:35:38,540 - Lá atrás está... - Você tem dentes lindos. 1647 01:35:38,840 --> 01:35:40,540 Sim, ele quer. Vá até lá. 1648 01:35:40,640 --> 01:35:42,440 - Adorável. - Sintam-se em casa... 1649 01:35:42,540 --> 01:35:46,040 pegue algo para comer, aqui... Querida, querida. 1650 01:35:46,240 --> 01:35:47,640 Você é uma doçura. 1651 01:35:47,840 --> 01:35:50,540 Ela é muito carinhosa. Ela sofreu uma perda recente... 1652 01:35:50,840 --> 01:35:52,140 Você também tem um gosto bom. 1653 01:35:52,440 --> 01:35:54,240 Então ela está um pouco emocionada. 1654 01:35:54,440 --> 01:35:58,440 Ok, tudo bem. Vá em frente, encontre um lugar. Podemos conseguir alguma coisa para esses caras? 1655 01:35:58,840 --> 01:36:02,140 Jean Girard largou da pole e está em uma grande liderança. 1656 01:36:02,440 --> 01:36:04,640 Como você sabe, Bill, ele tem feito isso o ano todo. 1657 01:36:07,140 --> 01:36:11,740 Onde você está, Ricky Bobby? Venha enfrentar seu destruidor! 1658 01:36:12,040 --> 01:36:14,540 "Venha enfrentar seu destruidor"? Ouça como eu pareço. 1659 01:36:14,640 --> 01:36:16,440 Pareço um grande idiota. 1660 01:36:18,640 --> 01:36:20,240 Vamos, querido! Sim, é isso. 1661 01:36:20,540 --> 01:36:23,340 Tudo bem, Lúcio. Hora de soltar o puma. 1662 01:36:25,640 --> 01:36:27,440 Aqui vamos nós, rapazes. 1663 01:36:35,240 --> 01:36:37,640 Ricky Bobby, no carro 62, em movimento. 1664 01:36:37,840 --> 01:36:40,040 Ele passou do 26º para o 18º lugar. 1665 01:36:40,340 --> 01:36:43,840 Agora vamos para John Hannafin, no está ao lado de uma lenda da música country. 1666 01:36:44,140 --> 01:36:47,340 Obrigado, Sean. Estou aqui com um das maiores estrelas da música country... 1667 01:36:47,440 --> 01:36:49,240 de todos os tempos, Kenny Rogers. 1668 01:36:49,540 --> 01:36:53,440 - O que você acha da corrida até agora? - Está bom. Eles estão indo muito rápido. 1669 01:36:53,540 --> 01:36:55,640 John, esse não é Kenny Rogers. 1670 01:36:55,840 --> 01:36:58,340 Na música "O Jogador", você cantou: 1671 01:36:58,440 --> 01:37:01,640 "Você tem que saber quando ir embora e saber quando correr." 1672 01:37:01,840 --> 01:37:04,340 Ricky Bobby deveria ter ficou longe das corridas? 1673 01:37:04,440 --> 01:37:09,640 O Sr. Bobby é muito competitivo. Se ele quer correr, ele deveria correr. 1674 01:37:10,040 --> 01:37:13,840 Bem, este é John Hannafin com Kenny Rogério. E agora voltando para você, Bill. 1675 01:37:14,040 --> 01:37:15,940 Bem, isso, é claro, não era Kenny Rogers. 1676 01:37:16,240 --> 01:37:17,140 Nem perto. 1677 01:37:18,240 --> 01:37:20,340 Ricky, você tem Brian Wavecrest... 1678 01:37:20,440 --> 01:37:22,940 o cara que te substituiu em Dennit, bem à frente. 1679 01:37:23,240 --> 01:37:25,840 Bobby trabalhando muito para passar o carro do Pão Maravilha. 1680 01:37:26,040 --> 01:37:27,840 Esse é o seu antigo passeio, é claro. 1681 01:37:34,440 --> 01:37:36,740 Passamos da metade do caminho com Ricky Bobby... 1682 01:37:37,040 --> 01:37:40,040 agora três comprimentos de carro atrás do líder. 1683 01:37:40,240 --> 01:37:43,440 Talvez subconscientemente você dormiu com a esposa do Ricky... 1684 01:37:43,540 --> 01:37:45,340 como forma de se vingar dele... 1685 01:37:45,640 --> 01:37:48,340 por fazer você ficou em segundo lugar todos esses anos. 1686 01:37:48,640 --> 01:37:52,640 Eu sei de uma coisa, Carley estava definitivamente inconsciente toda vez que fazíamos sexo. 1687 01:37:54,440 --> 01:37:56,640 Lucius, eu tenho Cal Naughton morto à minha frente. 1688 01:37:59,940 --> 01:38:02,640 Ei, Cal, você deveria prestar atenção. Acho que ele está passando por você. 1689 01:38:02,840 --> 01:38:05,040 Ricky está passando por mim no meu subconsciente? 1690 01:38:05,340 --> 01:38:08,140 Não, ele está realmente passando por você. Isso está acontecendo agora. 1691 01:38:08,540 --> 01:38:10,840 Vá, Ricky! Ir! 1692 01:38:11,040 --> 01:38:12,540 Voltemos ao nosso João Hannafin... 1693 01:38:12,840 --> 01:38:16,340 quem está nas arquibancadas com uma lenda da NBA, Larry Bird. 1694 01:38:16,640 --> 01:38:18,940 Pessoal, estou aqui com um dos grandes Superestrelas da NBA... 1695 01:38:19,140 --> 01:38:20,840 uma verdadeira lenda, Larry Bird. 1696 01:38:21,040 --> 01:38:24,240 Quase não te reconheci com os óculos de sol. O que você está fazendo? 1697 01:38:24,540 --> 01:38:26,040 Vamos, John, preste atenção. 1698 01:38:26,340 --> 01:38:28,440 Estou preocupado. Ele pode ter tido um derrame. 1699 01:38:28,540 --> 01:38:31,140 Ricky Bobby não costumava dirigir para você? 1700 01:38:31,440 --> 01:38:33,340 - Ah, sim, sim. - Ele está indo muito bem. 1701 01:38:33,540 --> 01:38:36,540 Ah, sim, sim, sim. Ricardo! 1702 01:38:37,440 --> 01:38:39,740 Chame o chefe da equipe de Cal Naughton imediatamente no rádio. 1703 01:38:41,540 --> 01:38:45,540 Acredito que você tenha alguns ingressos esperando para mim. Meu nome é Reese Bobby. 1704 01:38:46,040 --> 01:38:47,440 Reese Bobby. 1705 01:38:49,040 --> 01:38:52,540 Senhor, esses ingressos estavam esperando para você há muito tempo. 1706 01:38:59,540 --> 01:39:01,840 Quem precisa de dois? Consegui ingressos! 1707 01:39:02,140 --> 01:39:04,240 Ingressos, aqui mesmo, 60 dólares cada. 1708 01:39:11,540 --> 01:39:15,540 Tudo bem, Girard, encontrei você. Agora vamos ver onde isso vai dar. 1709 01:39:16,040 --> 01:39:17,540 Bobby deu uma volta em Naughton... 1710 01:39:17,640 --> 01:39:21,340 e agora ele está logo atrás de Girard, mas Girard vai bloquear a pista. 1711 01:39:21,540 --> 01:39:23,540 Cara, ele é assustadoramente bom. 1712 01:39:23,640 --> 01:39:25,840 Ah, Ricky Bobby. 1713 01:39:26,040 --> 01:39:30,540 Agora vamos dançar, e sim, será um congestionamento lento. 1714 01:39:36,840 --> 01:39:39,240 Caramba. Vamos, cara. 1715 01:39:42,140 --> 01:39:44,540 Eu estava errado sobre você, Ricky Bobby. 1716 01:39:44,640 --> 01:39:47,140 Não é você quem vai me derrotar. 1717 01:39:50,940 --> 01:39:52,340 Não consigo passar por ele, cara. 1718 01:39:56,440 --> 01:39:58,940 Você diz a Cal Naughton para tirar Ricky Bobby. 1719 01:39:59,240 --> 01:40:03,240 Ei, Cal, ouça. Eu odeio adicionar para sua tremenda confusão moral... 1720 01:40:03,440 --> 01:40:04,774 mas acabei de ouvir de Dennit. 1721 01:40:05,040 --> 01:40:08,040 Ele disse para levar Ricky Bobby fora da corrida ou você será demitido, amigo. 1722 01:40:08,340 --> 01:40:09,640 O que você está falando? 1723 01:40:09,840 --> 01:40:13,440 Diga a ele que se ele não fizer isso, está feito. Isso mesmo, ele estará dirigindo um ônibus de turismo. 1724 01:40:13,740 --> 01:40:18,240 Bem, diga ao Sr. Dennit que Ricky Bobby é meu melhor amigo. 1725 01:40:18,440 --> 01:40:21,240 - E é hora de agitar e assar. - Cal, eu não gosto do jeito... 1726 01:40:21,440 --> 01:40:24,840 você está falando aí. Malditos torpedos! 1727 01:40:33,040 --> 01:40:37,040 Vamos, cara, atire com o estilingue. Estilingue, vamos. 1728 01:40:37,440 --> 01:40:40,440 Eu não posso acreditar. Se não for o próprio Mike Honcho. 1729 01:40:40,740 --> 01:40:42,140 Agite e asse, amigo! 1730 01:40:42,440 --> 01:40:44,240 Agite antes de assar. 1731 01:40:45,140 --> 01:40:48,640 Aqui vou eu. Estilingue ativado. 1732 01:40:51,740 --> 01:40:53,440 Sim! 1733 01:40:54,240 --> 01:40:55,640 Eu te amo, Cal! 1734 01:40:55,940 --> 01:40:58,640 - O que você está fazendo? - Não posso acreditar. Agora eu vi tudo. 1735 01:40:58,940 --> 01:41:03,640 Cal Naughton da Dennit Racing apenas ajudou um piloto rival a ultrapassar um companheiro de equipe. 1736 01:41:05,640 --> 01:41:09,940 Darrell, diga a Brian Wavecrest para eliminar Cal Naughton agora mesmo. 1737 01:41:10,140 --> 01:41:12,440 Agora mesmo, você faz isso. Você faz isso! 1738 01:41:13,340 --> 01:41:14,440 Sim, senhor. 1739 01:41:22,240 --> 01:41:25,240 E o carro 26 acabou de passar por Naughton na parede. 1740 01:41:31,340 --> 01:41:32,740 Ah, cara. 1741 01:41:38,640 --> 01:41:40,640 Maldito seja, Wavecrest! 1742 01:41:44,240 --> 01:41:48,240 Todo o campo estava naquele naufrágio, e só temos seis voltas pela frente. 1743 01:41:48,540 --> 01:41:51,540 Apenas Ricky Bobby e Jean Girard saiu limpo. 1744 01:41:54,040 --> 01:41:56,540 São apenas Jean e Ricky. 1745 01:42:00,840 --> 01:42:05,540 E agora o matador dançará com o sapateiro cego. 1746 01:42:07,540 --> 01:42:10,640 Os oficiais da corrida concluíram uma extensa limpeza da pista. 1747 01:42:10,940 --> 01:42:12,440 Estamos prontos para voltar às corridas. 1748 01:42:12,540 --> 01:42:16,040 Os 200 mil torcedores estão de pé, e a bandeira verde está no ar. 1749 01:42:25,440 --> 01:42:27,840 Bobby e Girard são duelando entre si pela liderança. 1750 01:42:28,140 --> 01:42:30,440 Ninguém parece ter vantagem. 1751 01:42:30,540 --> 01:42:32,640 Vai! Vai! Vai! Vamos, vamos, vamos! 1752 01:42:32,840 --> 01:42:35,640 Senhoras e senhores, esta é a última volta. 1753 01:42:38,740 --> 01:42:42,540 A propósito, Ricky, Assisti ao filme Highlander. 1754 01:42:42,840 --> 01:42:44,240 Foi uma merda. 1755 01:42:46,040 --> 01:42:48,440 Espere, menino Jesus, isso vai ficar turbulento. 1756 01:43:15,340 --> 01:43:17,340 Eu vi muitos acidentes grandes em Talladega... 1757 01:43:17,640 --> 01:43:19,515 mas este é o mais longo Eu já vi. 1758 01:43:19,640 --> 01:43:22,440 Vamos fazer um rápido intervalo comercial e já voltaremos. 1759 01:43:22,540 --> 01:43:24,540 Com fome de bife e camarão? 1760 01:43:32,440 --> 01:43:36,240 Bem-vindo de volta a Talladega, onde o longo continua. 1761 01:43:43,640 --> 01:43:47,540 Não, não! Jean Girard e Ricky Bobby destruíram na última volta... 1762 01:43:47,840 --> 01:43:49,540 na reta. Que pena. 1763 01:43:49,740 --> 01:43:51,540 Ah, Deus. 1764 01:43:52,640 --> 01:43:56,440 Parece que nem Girard nem Bobby terminará esta corrida. 1765 01:43:56,540 --> 01:43:59,840 Gostaríamos de agradecer por se juntar a nós para a cobertura da NAS CAR pela NBC. 1766 01:44:00,040 --> 01:44:03,040 A seguir, é dança no gelo ao som dos sucessos da Motown. 1767 01:44:22,640 --> 01:44:25,440 Espere um minuto, há algo acontecendo na pista lá embaixo. 1768 01:44:25,740 --> 01:44:27,940 Ah, meu Deus, eles estão competindo entre si a pé. 1769 01:44:28,240 --> 01:44:29,440 Esses homens não vão desistir. 1770 01:44:29,740 --> 01:44:31,840 Ir! Ir! 1771 01:44:34,440 --> 01:44:37,140 Ricky, Ricky. Ele está indo, ele está indo, ele está indo. Olhar! 1772 01:45:14,640 --> 01:45:16,440 Ele fez isso! 1773 01:45:23,040 --> 01:45:25,140 Bem, eu serei amaldiçoado. 1774 01:45:26,540 --> 01:45:28,540 Bom para você, Ricky Bobby. 1775 01:45:34,540 --> 01:45:36,640 Sim! Sim! 1776 01:45:36,840 --> 01:45:38,240 Ricky Bobby vence! 1777 01:45:38,440 --> 01:45:40,940 Você nunca verá nada assim em cem vidas. 1778 01:45:41,240 --> 01:45:44,740 Foi completamente ilegal e de forma alguma vai contar, mas isso foi alguma coisa. 1779 01:45:45,040 --> 01:45:47,440 Era. Isso foi muito bom. 1780 01:45:49,940 --> 01:45:53,540 Senhor Bobby, me derrotando hoje... 1781 01:45:53,640 --> 01:45:56,240 você me libertou. 1782 01:45:56,440 --> 01:45:58,840 E por isso, eu agradeço. 1783 01:46:00,840 --> 01:46:04,440 Eu nunca vou apertar sua mão, nunca. 1784 01:46:06,440 --> 01:46:08,540 Mas eu vou te dar isso. 1785 01:46:29,840 --> 01:46:34,640 Senhor, você tem gosto da América. 1786 01:46:35,940 --> 01:46:37,840 Obrigado. 1787 01:46:42,840 --> 01:46:45,940 Não, uma vez foi bom. Uma vez foi bom. 1788 01:46:50,440 --> 01:46:53,340 Rapaz, aquele Halliburton. A Halliburton foi embora, não foi? 1789 01:46:53,540 --> 01:46:54,840 Sim, sim, estamos indo bem. 1790 01:46:55,040 --> 01:46:57,740 Agora há algum estoque Eu gostaria de colocar minhas mãos. 1791 01:46:58,040 --> 01:47:00,040 Senhoras e senhores, Fãs da NASCAR... 1792 01:47:00,240 --> 01:47:02,740 seus olhos em Talladega famosa Victory Lane... 1793 01:47:03,040 --> 01:47:04,840 enquanto nos preparamos para a hora do troféu aqui... 1794 01:47:05,040 --> 01:47:08,240 seguindo uma corrida emocionante do Talladega 500. 1795 01:47:08,440 --> 01:47:10,640 Primeiro, uma breve explicação. 1796 01:47:10,840 --> 01:47:15,340 Porque os motoristas que terminaram o primeiro e o segundo saíram de seus carros... 1797 01:47:15,440 --> 01:47:18,040 eles têm oficialmente foi desclassificado. 1798 01:47:18,240 --> 01:47:21,940 Então agora o vencedor, ele foi o terceiro, ele agora é o número um: 1799 01:47:22,640 --> 01:47:26,040 Cal Naughton Jr.! 1800 01:47:27,240 --> 01:47:28,840 Sim, vamos lá, pessoal! 1801 01:47:31,540 --> 01:47:34,440 - Dê-me essa coisa. - Cal, você é o número um! 1802 01:47:34,540 --> 01:47:37,240 Eu estive esperando por você há muito tempo para dizer meu nome, cara. 1803 01:47:37,440 --> 01:47:40,440 Eu sei que é um detalhe técnico, mas eu te digo uma coisa... 1804 01:47:40,640 --> 01:47:43,940 você tenta tirar isso de mim, Vou dar um soco na sua cara. 1805 01:47:44,240 --> 01:47:45,940 Ricky. 1806 01:47:46,240 --> 01:47:47,840 Dê-me essa coisa. 1807 01:47:50,640 --> 01:47:53,840 Eu não posso acreditar. Eu não posso acreditar! 1808 01:47:54,440 --> 01:47:57,440 - Cal! - Coloque-me no chão. 1809 01:47:57,540 --> 01:47:59,240 Estou orgulhoso de você! 1810 01:47:59,440 --> 01:48:02,940 Suba aqui, cara. Não, você vem aqui. 1811 01:48:03,240 --> 01:48:04,440 Você vem aqui. 1812 01:48:07,740 --> 01:48:10,140 - Cal Naughton! Cal Naughton. - Oh meu Deus. 1813 01:48:10,440 --> 01:48:13,240 Para que isso aconteça... Estou morto, cara? 1814 01:48:13,540 --> 01:48:15,640 Você ganhou o Talladega 500, tudo bem? 1815 01:48:17,240 --> 01:48:18,640 Devo-lhe um pedido de desculpas. 1816 01:48:19,240 --> 01:48:21,540 - Vamos. - Cara, sinto muito pelo Carley. 1817 01:48:21,840 --> 01:48:24,640 Ela caminhou direto até mim e me agarrou na virilha. 1818 01:48:24,940 --> 01:48:28,440 - É como um raio trator de gostosura. - Eu sei. 1819 01:48:29,740 --> 01:48:31,640 Agitar e assar? 1820 01:48:33,040 --> 01:48:36,240 Não. Nunca mais. 1821 01:48:38,240 --> 01:48:42,240 Você tem razão. Eu fui um idiota total, cara. 1822 01:48:42,640 --> 01:48:44,740 De agora em diante... 1823 01:48:46,040 --> 01:48:48,240 é o Homem Mágico... 1824 01:48:48,440 --> 01:48:49,840 e El Diablo. 1825 01:48:50,840 --> 01:48:52,540 O que significa "Diablo"? 1826 01:48:52,740 --> 01:48:54,040 É tipo, você sabe... 1827 01:48:54,240 --> 01:48:56,440 É como espanhol para, tipo, uma galinha lutadora. 1828 01:48:56,540 --> 01:48:58,040 - Isso é incrível. - Eu sei. 1829 01:48:58,240 --> 01:49:01,340 - Com as garras. - Com as garras e o bico. 1830 01:49:01,640 --> 01:49:02,840 Onde você pensou nisso? 1831 01:49:03,140 --> 01:49:04,640 Você apenas... Às vezes as coisas clicam. 1832 01:49:05,440 --> 01:49:07,740 - Eu te amo, mano. - Eu também te amo. 1833 01:49:09,440 --> 01:49:13,240 Oh meu Deus! Oh, meu Deus, não posso acreditar! 1834 01:49:14,040 --> 01:49:17,440 Com licença, pessoal. Bom trabalho. 1835 01:49:17,540 --> 01:49:19,040 Olá, Ricky. 1836 01:49:19,640 --> 01:49:20,740 Olá, Carley. 1837 01:49:21,040 --> 01:49:24,640 Decidi que posso te amar novamente. Você é um vencedor. 1838 01:49:25,240 --> 01:49:27,540 - Sim, acho que não. - Realmente? 1839 01:49:27,640 --> 01:49:32,640 Você está preparado para ir embora destas pérolas... 1840 01:49:33,940 --> 01:49:35,240 de delícia? 1841 01:49:39,640 --> 01:49:43,340 Bem... Sim, isso é difícil. Como isso funcionaria? 1842 01:49:43,640 --> 01:49:45,240 - Cal iria se mudar? - Sim, foi. 1843 01:49:45,540 --> 01:49:47,440 As crianças voltam? 1844 01:49:47,640 --> 01:49:50,840 - Posso apenas relembrar um pouco? - Claro, querido. 1845 01:49:52,440 --> 01:49:54,340 É por isso que você se apaixonou, não se esqueça. 1846 01:49:54,440 --> 01:49:56,840 Sim, estou dentro. Estou me mudando agora. 1847 01:49:57,040 --> 01:49:58,940 Eu dirigirei a 160 quilômetros por hora para sua casa. 1848 01:49:59,140 --> 01:50:00,849 - Nossa casa. Nossa casa. - Nossa casa, sim. 1849 01:50:01,040 --> 01:50:03,340 Não, não estou. Vamos. Vai ser estranho. 1850 01:50:03,440 --> 01:50:05,140 - Ei, querido. - Ei. 1851 01:50:07,340 --> 01:50:09,040 Espere um minuto. 1852 01:50:09,340 --> 01:50:12,540 Você está pronto para ir embora... 1853 01:50:12,640 --> 01:50:16,340 da revista FHM número sete bunda mais gostosa... 1854 01:50:16,640 --> 01:50:20,340 para a garota que esquece para fazer sua lavagem a seco? 1855 01:50:20,640 --> 01:50:21,940 - Sim. - Sim? 1856 01:50:22,340 --> 01:50:24,840 - Sim. - Boa sorte, esquisitos. 1857 01:50:25,140 --> 01:50:26,840 - Carley, volte aqui. - Sim, Susie Q? 1858 01:50:27,040 --> 01:50:30,040 Há algo que eu queria para te contar há muito tempo. 1859 01:50:31,340 --> 01:50:34,540 Obrigado. Talvez um juntos? 1860 01:50:35,440 --> 01:50:38,440 - Susie Q, isso é real? - Sim. 1861 01:50:38,640 --> 01:50:41,540 Bem, garota, você tem algum jogo. 1862 01:50:43,440 --> 01:50:45,340 - Nos vemos na estrada. - Sim. 1863 01:50:45,440 --> 01:50:47,340 - Você viu Cal? - Ele está em algum lugar por aqui. 1864 01:50:47,440 --> 01:50:50,540 Olá, Cal! Querida, estou indo. Obrigado, bebê. 1865 01:50:51,540 --> 01:50:54,240 - Talvez mais um? - Ah, rapazes. 1866 01:50:54,440 --> 01:50:55,840 - Ela é louca. - Ah, obrigado. 1867 01:50:56,240 --> 01:50:57,640 - Você fez bem. - Obrigado, mamãe. 1868 01:50:57,940 --> 01:50:59,340 Ele é incrível. 1869 01:50:59,440 --> 01:51:01,540 Esse foi um dia e tanto, Eu tenho que dizer. 1870 01:51:01,840 --> 01:51:04,540 É uma boa condução por lá, vaqueiro. 1871 01:51:04,840 --> 01:51:07,540 - Ei, papai. - Bem, olá, Reese. 1872 01:51:07,740 --> 01:51:12,440 Bem, se não é o nosso velho avô sarnento e transitório. 1873 01:51:12,740 --> 01:51:15,540 Bem dito, neto. Considere isso um elogio. 1874 01:51:15,640 --> 01:51:18,740 Olá, Ricky, deixe-me fazer uma pergunta. 1875 01:51:21,740 --> 01:51:23,540 Para quem você venceu aquela corrida? 1876 01:51:23,640 --> 01:51:25,740 Bem, eu com certeza não fiz ganhe para você. 1877 01:51:26,440 --> 01:51:27,840 Eu gosto de ouvir isso. 1878 01:51:28,940 --> 01:51:31,540 Acho que se eu realmente tiver que pensar sobre isso... 1879 01:51:31,940 --> 01:51:34,540 Eu simplesmente fui lá e dirigi. 1880 01:51:34,840 --> 01:51:37,040 E sabia que não importa o que aconteceu... 1881 01:51:37,640 --> 01:51:43,240 meus meninos, minha mãe, e minha senhora me amaria. 1882 01:51:44,540 --> 01:51:47,540 Olá, sou a senhora dele, sou Susan. 1883 01:51:47,640 --> 01:51:50,440 Eu pintei o carro, eu... Fizemos sexo. 1884 01:51:50,540 --> 01:51:52,440 - Está certo? - Sim. 1885 01:51:52,640 --> 01:51:54,640 Bem, eu gostaria de poder ter estive lá para isso. 1886 01:51:54,840 --> 01:51:57,440 Filho, estou orgulhoso de você. 1887 01:51:58,840 --> 01:52:03,340 Sim. Sim, eu acho... Acho que as coisas estão... 1888 01:52:04,440 --> 01:52:06,440 simplesmente perfeito agora. 1889 01:52:08,540 --> 01:52:10,540 Está me deixando com um pouco de coceira. 1890 01:52:12,340 --> 01:52:15,440 Bem, o que você diz somos expulsos de um Applebee's? 1891 01:52:15,740 --> 01:52:18,140 - Parece uma boa ideia? - Você leu minha mente, filho. 1892 01:52:18,440 --> 01:52:20,840 - Você pode xingar no Applebee's. - Todo mundo se amontoa. 1893 01:52:21,040 --> 01:52:22,840 Como é que alguém é expulso do Applebee's? 1894 01:52:23,040 --> 01:52:25,440 - Você está prestes a descobrir. - OK. 1895 01:52:25,740 --> 01:52:27,640 Observe, as portas realmente se abrem. 1896 01:52:59,040 --> 01:53:01,440 - Ei, meu nome é Ricky Bobby. - E eu sou Cal Naughton Jr. 1897 01:53:01,740 --> 01:53:05,040 Nós só queremos ter um momento para conversar para você sobre a cegueira da neve em gatos. 1898 01:53:05,340 --> 01:53:07,440 Está afetando cada vez mais gatos todos os anos. 1899 01:53:07,640 --> 01:53:10,340 E isso nos assusta pra caralho. 1900 01:53:11,540 --> 01:53:14,340 Noventa e oito por cento de nós morreremos em algum momento de nossas vidas. 1901 01:53:14,440 --> 01:53:17,440 A escuridão está rastejando em sua direção, quer você saiba disso ou não. 1902 01:53:17,540 --> 01:53:19,240 Um pouco de planejamento pode ajudar muito. 1903 01:53:19,540 --> 01:53:21,440 Ouça, saindo seu grande e velho cadáver atrás... 1904 01:53:21,540 --> 01:53:23,640 para seus entes queridos lidarem não é legal. 1905 01:53:23,840 --> 01:53:26,340 É por isso que você deveria ligar Serviço funerário de McCreedy. 1906 01:53:26,540 --> 01:53:30,340 McCreedy. Eles encontrarão o buraco e construirão a caixa. 1907 01:53:30,640 --> 01:53:33,840 Corpos que parecem tão bons, você vai querer conversar com isso. 1908 01:53:37,540 --> 01:53:39,640 Gostamos de dar muitas risadas na pista de corrida... 1909 01:53:39,840 --> 01:53:42,240 mas hoje queremos conversar sobre algo sério: 1910 01:53:42,440 --> 01:53:46,440 Matilhas de cães vadios que controlam maioria das grandes cidades. 1911 01:53:48,640 --> 01:53:52,540 São matilhas de cães selvagens e ferozes que estão controlando a maior parte... 1912 01:53:52,640 --> 01:53:53,640 Desculpe. 1913 01:53:54,240 --> 01:53:57,240 Eu gosto de imaginar Jesus como um texugo travesso. 1914 01:53:57,540 --> 01:53:59,540 Como um trapezista musculoso. 1915 01:53:59,740 --> 01:54:03,140 Como um metamorfo ou um changeling, como aquele cara. 1916 01:54:03,340 --> 01:54:04,940 Você já ouviu falar aquele programa de TV Manimal? 1917 01:54:05,240 --> 01:54:08,240 Gosto de pensar em Jesus como patinador artístico... 1918 01:54:08,540 --> 01:54:10,140 que usa, tipo, uma roupa branca... 1919 01:54:10,340 --> 01:54:13,740 e ele faz danças interpretativas no gelo da jornada da minha vida. 1920 01:54:14,040 --> 01:54:15,940 Como um vagabundo velho e sujo. 1921 01:54:16,140 --> 01:54:19,440 Ele vem até mim, estou prestes a dar um soco ele é um porque ele é um vagabundo velho e sujo. 1922 01:54:19,540 --> 01:54:22,040 Então eu disse: "Espere um minuto, É melhor eu não dar um soco nesse cara. 1923 01:54:22,240 --> 01:54:23,540 Algo especial sobre ele." 1924 01:54:23,640 --> 01:54:26,040 - Sim, e acontece que é Jesus. - Sim. 1925 01:54:26,540 --> 01:54:28,440 Um, dois... Oh, Deus. 1926 01:54:28,740 --> 01:54:32,140 - De novo não! Não vá. Não vá! - Está preso. Está preso. 1927 01:54:32,640 --> 01:54:34,240 Temos duas facas na minha perna. 1928 01:54:34,540 --> 01:54:37,740 Eu sei, mas uma é uma faca de segurança. Um deles é uma segurança. 1929 01:54:40,040 --> 01:54:41,540 Está saindo. Está saindo. 1930 01:54:41,640 --> 01:54:43,140 Estou engasgando com minha própria saliva. 1931 01:54:43,440 --> 01:54:45,840 Dói tanto Estou engasgando com minha própria saliva. 1932 01:54:46,240 --> 01:54:48,440 Boa noite, pessoal. Estou perdendo muito sangue. 1933 01:54:48,640 --> 01:54:50,440 - Apenas relaxe, cara. - Boa noite. 1934 01:54:50,640 --> 01:54:53,340 Ricky! Acorde... 1935 01:54:54,940 --> 01:54:59,940 Às vezes, quando já é tarde da noite, Eu me visto como Donna Summers. 1936 01:55:00,240 --> 01:55:04,740 Você sabe, eu coloquei a saia e os saltos de dez centímetros, cara. 1937 01:55:05,040 --> 01:55:06,440 Eu amo isso. 1938 01:55:16,140 --> 01:55:17,940 Desculpe. Desculpe. 1939 01:55:19,540 --> 01:55:22,840 Eu ficaria honrado se você deixe-me autografar seu elenco. 1940 01:55:23,040 --> 01:55:25,440 E eu ficaria honrado se você assinar minhas bolas. 1941 01:55:25,740 --> 01:55:28,240 - Ah, amor, essa é boa. - Ei, o que você está fazendo? 1942 02:00:45,640 --> 02:00:49,040 "Não toque em nenhum deles. Eles são meus." 1943 02:00:51,640 --> 02:00:54,540 Então, o que você acha essa história era sobre? 1944 02:00:54,840 --> 02:00:57,540 O urso não simboliza o velho Sul... 1945 02:00:57,840 --> 02:01:01,840 e o novo cachorro, o invasor industrialização do Norte? 1946 02:01:02,140 --> 02:01:07,040 Dã. Mas a questão é: deveria o leitor sente alívio ou tristeza... 1947 02:01:07,240 --> 02:01:08,840 na passagem do velho Sul? 1948 02:01:09,040 --> 02:01:10,640 Bem, que tal ambos? 1949 02:01:10,840 --> 02:01:13,840 Ah, entendi. Ambiguidade moral. 1950 02:01:14,140 --> 02:01:18,440 A marca registrada de todos os primeiros Ficção americana do século XX. 1951 02:01:18,540 --> 02:01:21,640 - Ótima análise, Walker. - Obrigado.